במחשבה מבפנים בינה בן יה - ישראל עלה במחשבה, הרהור חכמה לחכם ברמז
פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 3 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
בְּמַחֲשָׁבָה מִלְּגוֹ בִּינָה, בֶּן יָהּ. יִשְׂרָאֵל עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה. הִרְהוּר חָכְמָה, לְחַכִּימָא בִּרְמִיזָא. חָכְמָה עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה דְּאִיהוּ בִּינָה, מַחֲשָׁבָה וְהִרְהוּר כֹּלָּא חַד. חָכְמָה לָא אִשְׁתְּמוֹדַע אֶלָּא בְּבִּינָה, וּבִינָה בַּלֵּב. וּבְגִין דָּא, מַחֲשָׁבָה בַּלֵּב, הִרְהוּר בַּלֵּב.
תרגום
בַּמַּחֲשָׁבָה מִבִּפְנִים בִּינָה - בֶּן יָ"הּ. יִשְׂרָאֵל עָלָה בְמַחֲשָׁבָה. הִרְהוּר חָכְמָה, לֶחָכָם בְּרֶמֶז. חָכְמָה עָלָה בְמַחֲשָׁבָה, שֶׁהוּא בִּינָה. מַחֲשָׁבָה וְהִרְהוּר הַכֹּל אֶחָד. הַחָכְמָה לֹא נוֹדַעַת אֶלָּא בְּבִינָה, וְהַבִּינָה בַּלֵּב. וּמִשּׁוּם זֶה הַמַּחֲשָׁבָה בַּלֵּב, הַהִרְהוּר בַּלֵּב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: במחשבה מלגו בינה, בן יה. ישראל עלה במחשבה. הרהור חכמה, לחכימא ברמיזא. חכמה עלה במחשבה דאיהו בינה, מחשבה והרהור כלא חד. חכמה לא אשתמודע אלא בבינה, ובינה בלב. ובגין דא, מחשבה בלב, הרהור בלב.
התרגום: במחשבה מבפנים בינה - בן י"ה. ישראל עלה במחשבה. הרהור חכמה, לחכם ברמז. חכמה עלה במחשבה, שהוא בינה. מחשבה והרהור הכל אחד. החכמה לא נודעת אלא בבינה, והבינה בלב. ומשום זה המחשבה בלב, ההרהור בלב.
מן המפרשים
קרני אור: במחשבה מלגו במחשבה מלגו. ר"ל דאדם שריא בינה:
הסולם: במחשבה מלגאו בינה וכו': ה מחשבה, שהיא בפנים החושים רשר"ד, היא בינה, שהיא אותיות בן י"ה, משום שישראל שה"ס ז"א, שנקרא בן, עלה במחשבה, שה"ס י"ה. הרהור, הוא חכמה. כי לחכם די הרמז, דהיינו הרהור מטרם שבא למחשבה מתוקנת. חכמה עלתה,…