ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 53: ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל › פיסקה 2 (רכט ע"ב)

בראיה שמיעה ריח ודבור שורה שם יהוה, בעשיה ומשוש והלוך שורה שם אדני - זו ראית אור התורה

פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 2 · דף רכט ע"ב

לשון הזוהר

וּבִרְאִיָּיה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחָא וְדִבּוּר, שַׁרְיָא יְדוָֹ"ד. בַּעֲשִׂיָּיה, בְּמִשׁוּשׁ, שִׁמּוּשׁ, הִלוּךְ, שַׁרְיָא אֲדֹנָי. וְדָא רְאִיָּה, דְּאוֹר וְנֵר (ס"א דאורייתא), דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וְתוֹרָה אוֹר׳ (משלי ו, כג). רֵיחָא דְּקָרְבְּנִין, דְּאִינּוּן צְּלוֹתִין, דִּבּוּר בְּאוֹרַיְיתָא, דִּבּוּר בִּצְּלוֹתָא. וַעֲשִׂיָּיה דְּמִצְּוָה, וְשִׁמוּשׁ דִּילָהּ, וּמִשׁוּשׁ דִּילָהּ, וְהִלוּךְ דִּילָהּ. וּרְאִיָיה וּשְׁמִיעָה, דְּלֵית תַּמָּן אוֹרַיְיתָא וּמִצְּוָה, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ לָא שַׁרְיָא תַּמָּן. דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שַׁרְיָא בִּרְאִיָיה, וְכֵן שְׁכִינְתֵּיהּ, דְּאוֹרַיְיתָא ׳וְתוֹרָה אוֹר׳, שְׁכִינְתֵּיהּ רְאִיָה דִּילֵיהּ ׳יְהוָֹה בְּמַרְאָה אֵלָיו אֶתְודָּע׳ (במדבר יב, ו), (קודשא בריך הוא ׳במראה אליו אתודע׳ שכינתיה).

תרגום

וּבִרְאִיָּה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחַ וְדִבּוּר שׁוֹרֶה שֵׁם יְהֹוָ"ה. בַּעֲשִׂיָּה, בְּמִשּׁוּשׁ, שִׁמּוּשׁ, הִלּוּךְ, שׁוֹרֶה שֵׁם אֲדנָי. וְזוֹ רְאִיָּה שֶׁל אוֹר וְנֵר (שֶׁל הַתּוֹרָה), שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (משלי ו) ׳וְתוֹרָה אוֹר (משלי ו, כג)׳ - רֵיחַ הַקָּרְבָּנוֹת, שֶׁהֵם תְּפִלּוֹת, דִּבּוּר - בַּתּוֹרָה, דִּבּוּר בִּתְפִלָּה. וַעֲשִׂיָּה שֶׁל מִצְוָה, וְשִׁמּוּשׁ שֶׁלָּהּ, וּמִשּׁוּשׁ שֶׁלָּהּ, וְהִלּוּךְ שֶׁלָּהּ. וּרְאִיָּה וּשְׁמִיעָה שֶׁאֵין שָׁם תּוֹרָה וּמִצְוָה, הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ אֵינָהּ שׁוֹרָה שָׁם. שהקב"ה שׁוֹרֶה בִּרְאִיָּה, וְכֵן הַשְּׁכִינָה, שֶׁהַתּוֹרָה - וְתוֹרָה אוֹר, וְהַשְּׁכִינָה הִיא רְאִיָּה שֶׁלּוֹ, (במדבר יב) ׳ה' בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע - (הקב"׳ (במדבר יב, ו) ה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳- שְׁכִינָתוֹ)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובראייה ושמיעה וריחא ודבור, שריא ידו"ד. בעשייה, במשוש, שמוש, הלוך, שריא אדני. ודא ראיה, דאור ונר (ס"א דאורייתא), דאתמר בה ׳ותורה אור׳ (משלי ו, כג). ריחא דקרבנין, דאינון צלותין, דבור באורייתא, דבור בצלותא. ועשייה דמצוה, ושמוש דילה, ומשוש דילה, והלוך דילה. וראייה ושמיעה, דלית תמן אורייתא ומצוה, קודשא בריך הוא ושכינתיה לא שריא תמן. דקודשא בריך הוא שריא בראייה, וכן שכינתיה, דאורייתא ׳ותורה אור׳, שכינתיה ראיה דיליה ׳יהוה במראה אליו אתודע׳ (במדבר יב, ו), (קודשא בריך הוא ׳במראה אליו אתודע׳ שכינתיה).

התרגום: ובראיה ושמיעה וריח ודבור שורה שם יהו"ה. בעשיה, במשוש, שמוש, הלוך, שורה שם אדני. וזו ראיה של אור ונר (של התורה), שנאמר בה (משלי ו) ׳ותורה אור (משלי ו, כג)׳ - ריח הקרבנות, שהם תפלות, דבור - בתורה, דבור בתפלה. ועשיה של מצוה, ושמוש שלה, ומשוש שלה, והלוך שלה. וראיה ושמיעה שאין שם תורה ומצוה, הקב"ה ושכינתו אינה שורה שם. שהקב"ה שורה בראיה, וכן השכינה, שהתורה - ותורה אור, והשכינה היא ראיה שלו, (במדבר יב) ׳ה' במראה אליו אתודע - (הקב"׳ (במדבר יב, ו) ה במראה אליו אתודע׳- שכינתו)׳.

מן המפרשים

קרני אור: ודא ראיה ודא ראיה. ר"ל הא דאמרינן דבראיה ושמיעה כו' שריא הוי"ה באיזה ראיה:

הסולם: ובראיה ושמיעה וריחא וכו': ובראיה שמיעה ריח ודבור שורה הוי"ה, כי ראיה שמיעה הן י"ה, ריח ודבור הן ו"ה. בעשיה, במשוש, שמוש, והליכה, שורה אדני. וראיה זו, היא ראיה שבאור ושבנר, שנאמר בה ותורה אור . ריח, הוא הריח של הקרבנות, שהם…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כג, סט (מו. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית ◆ דאתמר בה כו'. רוצה לומר היה אור הוא אותיות היאורה, וזה שאומר כג"ד בגלותא כו' ביה היה רז דאיהו אור רוצה לומר אותיות היה אור, ואור הוא רז, דבמצרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר