ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 53: ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל › פיסקה 1 (רכט ע"ב)

תקון ששי ראיתי כמראה אש - מי שיכנס במראה זה יהיה לבו למעלה ביהוה ועיניו למטה באדני

פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 1 · דף רכט ע"ב

לשון הזוהר

תִּקּוּנָא שְׁתִּיתָאָה, ׳רָאִיתִי כְּמַרְאֵה אֵשׁ׳ (יחזקאל א, כז), הָכָא רְאִיָּיה מַמָּשׁ. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַאן דְּיֵיעוּל בְּחֵיזוּ דָּא, וִיהֵא בִּצְּלוֹתֵיהּ לִבֵּיהּ לְעֵילָּא, לְשֵׁם יְדוָֹ"ד, וְעֵינוֹי לְתַתָּא בִּשְׁמָא דַּאֲדֹנָ"י, תֵּיעֲלוּן בְּהֵיכָלָא דָּא, כְּגַוְונָא דְּמַלְאָכִין, וְגַבֵּיהֶן לְעֵילָּא, ׳וְיִרְאָה לָהֶם׳ לְתַתָּא, לָקֳבֵל שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי יִרְאַת יְדוָֹ"ד.

תרגום

תִּקּוּן שִׁשִּׁי - ׳רָאִיתִי כְּמַרְאֵה אֵשׁ׳ (יחזקאל א, כז) - כָּאן רְאִיָּה מַמָּשׁ. אָמַר הקב"ה: מִי שֶׁיִּכָּנֵס בְּמַרְאֶה זֶה, וְיִהְיֶה בִתְפִלָּתוֹ לִבּוֹ לְמַעְלָה לְשֵׁם יְהֹוָ"ה, וְעֵינָיו לְמַטָּה בַּשֵּׁם שֶׁל אֲדנָ"י, תַּכְנִיסוּהוּ בַּהֵיכָל הַזֶּה כְּמוֹ הַמַּלְאָכִים, וְגַבֵּיהֶן - לְמַעְלָה, וְיִרְאָה לָהֶם - לְמַטָּה, כְּנֶגֶד הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא יִרְאַת יְהֹוָ"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תקונא שתיתאה, ׳ראיתי כמראה אש׳ (יחזקאל א, כז), הכא ראייה ממש. אמר קודשא בריך הוא, מאן דייעול בחיזו דא, ויהא בצלותיה לביה לעילא, לשם ידו"ד, ועינוי לתתא בשמא דאדנ"י, תיעלון בהיכלא דא, כגוונא דמלאכין, וגביהן לעילא, ׳ויראה להם׳ לתתא, לקבל שכינתא דאיהי יראת ידו"ד.

התרגום: תקון ששי - ׳ראיתי כמראה אש׳ (יחזקאל א, כז) - כאן ראיה ממש. אמר הקב"ה: מי שיכנס במראה זה, ויהיה בתפלתו לבו למעלה לשם יהו"ה, ועיניו למטה בשם של אדנ"י, תכניסוהו בהיכל הזה כמו המלאכים, וגביהן - למעלה, ויראה להם - למטה, כנגד השכינה שהיא יראת יהו"ה.

מן המפרשים

אור החמה: תיקונא שתיתאה וכו' הכא ראיה ממש בכל המראות הנז' לא נאמר אלא מראה המראה וכיוצא אבל הכא נוסף על המראה אמר ראיתי מורה היות במראה זו סוד ראיה ממש והענין הנוסף בייחוד זה הוא כי יהיה תמיד מחשבתו בכל תפלתו בסוד הייחוד ולא יפריד…

אור יקר: ורגליהם רגל ישרה שהם רצים לקראת הישרות והמעשה הטוב.

הסולם: תקונא שתיתאה: תקון הששי. ראיתי כמראה אש. מה שאומר כאן ראיתי, שלא נאמר זה עד עתה, הוא משום שכאן ראיה ממש, אמר הקב"ה מי שיכנס במראה הזו, ויהיה בתפלתו, לבו למעלה לשם הוי"ה, ועיניו למטה בשם אדנ"י תכניסוהו בהיכל הזה. שהוא כעין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר