ועוד רגליהם רגל ישרה - מי שמתפלל צריך לתקן רגליו ככף רגל עגל כמלאכי השרת
פנחס · כמראה מתניו ורגליהם רגל ישרה - סוד תקוני התפלה כנגד שוקי החיות ומעוף המלאכים · מאמר 52 · פיסקה 6 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
וְעוֹד רַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה, אָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּמַאן דִּמְצַּלֵי, בָּעֵי לְתַקְּנָא רַגְלוֹי בִּצְּלוֹתֵיהּ, כְּמַלְאָכֵי הַשָּׁרֵת. ׳כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳ - לְמֶהֱוִי רָשִׁים בַּהֲדַיְיהוּ. וּבְגִין דָּא, אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, הַמִתְפַּלֵל צָּרִיךְ לְכַוִּון אֶת רַגְלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳. וְאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִלֵּין דְּאִינּוּן רְשִׁימִין בִּצְּלוֹתַיְיהוּ הָכִי, לְכַוִּון רַגְלוֹי כְּוָותַיְיכוּ, אַפְתְּחוּ לוֹן תַּרְעֵי הֵיכָלָא, לְאַעֲלָא בְּמַרְאָה דָּא.
תרגום
וְעוֹד רַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה - אָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁמִּי שֶׁמִּתְפַּלֵּל צָרִיךְ לְתַקֵּן רַגְלָיו בִּתְפִלָּתוֹ כְּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. ׳כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳ (יחזקאל א, ז) - לִהְיוֹת רָשׁוּם עִמָּהֶם. וּמִשּׁוּם זֶה פֵּרְשׁוּהוּ חֲכָמִים, הַמִּתְפַּלֵּל צָרִיךְ לְכַוֵּן אֶת רַגְלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל׳ - וְאָמַר הקב"ה: אֵלּוּ שֶׁהֵם רְשׁוּמִים בַּתְּפִלָּה כָּךְ, לְכַוֵּן רַגְלָיו כְּמוֹתְכֶם - פִּתְחוּ לוֹ שַׁעֲרֵי הַהֵיכָל לְהִכָּנֵס בְּמַרְאָה זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד רגליהם רגל ישרה, אמרו מארי מתניתין, דמאן דמצלי, בעי לתקנא רגלוי בצלותיה, כמלאכי השרת. ׳ככף רגל עגל׳ - למהוי רשים בהדייהו. ובגין דא, אוקמוה רבנן, המתפלל צריך לכוון את רגליו, שנאמר ׳וכף רגליהם ככף רגל עגל׳. ואמר קודשא בריך הוא, אלין דאינון רשימין בצלותייהו הכי, לכוון רגלוי כוותייכו, אפתחו לון תרעי היכלא, לאעלא במראה דא.
התרגום: ועוד רגליהם רגל ישרה - אמרו בעלי המשנה, שמי שמתפלל צריך לתקן רגליו בתפלתו כמלאכי השרת. ׳ככף רגל עגל׳ (יחזקאל א, ז) - להיות רשום עמהם. ומשום זה פרשוהו חכמים, המתפלל צריך לכון את רגליו, שנאמר ׳וכף רגליהם ככף רגל עגל׳ - ואמר הקב"ה: אלו שהם רשומים בתפלה כך, לכון רגליו כמותכם - פתחו לו שערי ההיכל להכנס במראה זו.
מן המפרשים
אור יקר: ככף רגל עגל ובהיותו ישרה הדין מתמתק והם בסוד אלו המדות ממראה מתגיו ולמעלה נצח וממראה מתניו ולמטה הוד וכן פירשו בתיקונים. אמנם בעשיה בידים מישוש בכל הגוף שמוש באבר הנודע הלוך ברגלים הם פעולות גשמיות תחתונים באברים תחתונים ולכך…
הסולם: ועוד. רגליהם רגל וגו': ועוד. רגליהם רגל ישרה. אמרו בעלי המשנה, שמי שמתפלל צריך לתקן את רגליו בתפלתו כמלאכי השרת. דהיינו שרגליו תהיינה ישרות. ככף רגל עגל, היינו להיות רשום עמהם כך. ומשום זה העמידו חכמים, המתפלל צריך לכוון את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: