ורגליהם רגל ישרה - רגלי המזיקים עקלתון ורגלי חיות הקדש ישרה מצד ישראל הכלול בשלש חיות
פנחס · כמראה מתניו ורגליהם רגל ישרה - סוד תקוני התפלה כנגד שוקי החיות ומעוף המלאכים · מאמר 52 · פיסקה 2 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
׳וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה׳, דְּרַגְלִין דְּמַזִּיקִין כֻּלְּהוּ עֲקָלָּתוֹן. וְרַגְלֵיהֶן, וְרַגְלִין דְּחֵיוָן, קַדִּישִׁין, אִתְּמַר בְּהוֹן ׳וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה׳, מִצַּד חַיָּה דְּאִיהוּ יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל כָּלִיל תְּלַת חֵיוָן, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶּרְכָּבָה.
תרגום
׳וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה׳ - שֶׁרַגְלֵיהֶם שֶׁל הַמַּזִּיקִים כֻּלָּם עֲקַלָּתוֹן. וְרַגְלֵיהֶם - וְהָרַגְלַיִם שֶׁל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, נֶאֱמַר בָּהֶן ׳וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה׳, מִצַּד חַיָּה שֶׁהִיא יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל כָּלוּל בְּשָׁלֹשׁ חַיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהֶם, הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶּרְכָּבָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ורגליהם רגל ישרה׳, דרגלין דמזיקין כלהו עקלתון. ורגליהן, ורגלין דחיון, קדישין, אתמר בהון ׳ורגליהם רגל ישרה׳, מצד חיה דאיהו ישראל, ישראל כליל תלת חיון, דאתמר בהון האבות הן הן המרכבה.
התרגום: ׳ורגליהם רגל ישרה׳ - שרגליהם של המזיקים כלם עקלתון. ורגליהם - והרגלים של חיות הקדש, נאמר בהן ׳ורגליהם רגל ישרה׳, מצד חיה שהיא ישראל, ישראל כלול בשלש חיות, שנאמר ׳בהם, האבות הן הן המרכבה׳.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן יז] ופעולת היסוד אחד כדפירשנו, ולכך עולה שדי כיסוד הנקרא שדי, ונודע שרצוא ושוב עם היותו רמז לדין ולרחמים היא פעולת הדין והרחמים הרמוזה ברגלים שהם השוקים ימין ושמאל, ולכך פירשו רצוא בדגש ושוב ברפה בתיקונים, ובקדושה עיקר…
קרני אור: אבל ורגליהן אבל ורגליהן. ר"ל דכתיב במלאכים, וז"ש ' ורגלין דחיון קדישין ' כו':
הסולם: פירוש. כי סוד היושר נמשך מקו אמצעי, שהוא ישר שאינו נוטה לא לימין ולא לשמאל, אלא ישר באמצעם. משא"כ הס"א והמזיקים הם נוטים לצד שמאל, וע"כ הם בעקלתון. וז"ש , ורגליהם רגל ישרה מצד חיה דאיהו ישראל, דהיינו מצד קו האמצעי שנקרא ישראל,…