ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 51: וארא כעין חשמל - סוד חיות האש השותקות לתורה ולתפלה ונכנסות בהיכל המראה › פיסקה 3 (רכט ע"ב)

אלו ששותקים בתפלה בחי ברכות ולהלכה - יכנסו בהיכל מראה זה, מים מתוקים למשתדלים בתורה לשמה ומרים לשלא לשמה

פנחס · וארא כעין חשמל - סוד חיות האש השותקות לתורה ולתפלה ונכנסות בהיכל המראה · מאמר 51 · פיסקה 3 · דף רכט ע"ב

לשון הזוהר

וְעוֹד אִינּוּן דְּחָשׁוֹת (ס"א ועוד אינון דנפיק מנייהו דבורא בצלותא דביה חיון אשא ממללן ואינון דחשות) בִּצְּלוֹתָא בח"י בִּרְכָאן, יִיעֲלוּן בְּחֵדֶר דְּמַרְאָה דָּא. וְעוֹד אִינּוּן דְּחָשׁוֹת לַהֲלָכָה, דְּאִתְּמַר בָּהּ, אַגְרָא דִּשְׁמַעְתְּתָא סְבָרָא, יֵיעֲלוּן בְּחֵדֶר דְּאִיהוּ הֵיכָל דְּמַרְאָה דָּא, דְּאוֹרַיְיתָא, עָלָה אִתְּמַר ׳הֲלֹא כֹה דְּבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יהו"ה וּכְפַטִישׁ יְפוֹצֵּץ סָלַע׳ (ירמיהו כג, כט). וְדָא סֶלַע דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו׳ (במדבר כ, ח). אִלֵּין דְּמִשְׁתַּדְּלִין בָּהּ לִשְׁמָהּ, נָפִיק לוֹן מַיָּא דְּאוֹרַיְיתָא מְתִיקָן, וְאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׳ (במדבר כ, יא). וְאִלֵּין דְּלָא מִשְׁתַּדְּלִין בָּהּ לִשְׁמָהּ, נָפִיק לוֹן מַיִם מְרִירִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַיְמָרַרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה׳ (שמות א, יד) - דָּא קוּשְׁיָא. בְּחוֹמֶר: דָּא קַל וָחוֹמֶר. וּבִלְבֵנִים: בְּלִבּוּן הֲלָכָה.

תרגום

וְעוֹד, שֶׁאֵלּוּ שֶׁשּׁוֹתְקוֹת (וְעוֹד אֵלּוּ שֶׁיּוֹצֵא מֵהֶם דבור בתפלה שֶׁבּוֹ חַיּוֹת אֵשׁ מְדַבְּרוֹת וְהֵן שׁוֹתְקוֹת) בַּתְּפִלָּה בְּח"י בְּרָכוֹת, יִכָּנְסוּ בְּחֶדֶר שֶׁל מַרְאֶה זֶה. וְעוֹד, אֵלּוּ שֶׁשּׁוֹתְקִים לַהֲלָכָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ שְׂכַר הַשְּׁמוּעָה הֲבָנָה, יִכָּנְסוּ בְּחֶדֶר שֶׁהוּא הֵיכָל שֶׁל מַרְאֶה זֶה, שֶׁהַתּוֹרָה, עָלֶיהָ נֶאֱמַר׳ ׳הֲלֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה' וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע׳ (ירמיה כג, כט) - וְזֶה הַסֶּלַע שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו׳ (במדבר כ, ח) - אֵלּוּ שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בָּהּ לִשְׁמָהּ, יוֹצֵא ׳לָהֶם מַיִם׳ שֶׁל הַתּוֹרָה מְתוּקִים, וְנֶאֱמַר בָּהֶם (שם) ׳וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׳. וְאֵלּוּ שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדְּלִים בָּהּ לִשְׁמָהּ, יוֹצֵא ׳לָהֶם מַיִם׳ מָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וַיְמָרֲרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבדָה קָשָׁה׳ (שמות א, יד) - זֶה קֻשְׁיָה. בְּחֹמֶר - זֶה קַל וָחֹמֶר. וּבִלְבֵנִים - בְּלִבּוּן הֲלָכָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד אינון דחשות (ס"א ועוד אינון דנפיק מנייהו דבורא בצלותא דביה חיון אשא ממללן ואינון דחשות) בצלותא בח"י ברכאן, ייעלון בחדר דמראה דא. ועוד אינון דחשות להלכה, דאתמר בה, אגרא דשמעתתא סברא, ייעלון בחדר דאיהו היכל דמראה דא, דאורייתא, עלה אתמר ׳הלא כה דברי כאש נאם יהו"ה וכפטיש יפוצץ סלע׳ (ירמיהו כג, כט). ודא סלע דאתמר ביה ׳ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו׳ (במדבר כ, ח). אלין דמשתדלין בה לשמה, נפיק לון מיא דאורייתא מתיקן, ואתמר בהון, ׳ותשת העדה ובעירם׳ (במדבר כ, יא). ואלין דלא משתדלין בה לשמה, נפיק לון מים מרירין, דאתמר בהון ׳וימררו את חייהם בעבודה קשה׳ (שמות א, יד) - דא קושיא. בחומר: דא קל וחומר. ובלבנים: בלבון הלכה.

התרגום: ועוד, שאלו ששותקות (ועוד אלו שיוצא מהם דבור בתפלה שבו חיות אש מדברות והן שותקות) בתפלה בח"י ברכות, יכנסו בחדר של מראה זה. ועוד, אלו ששותקים להלכה, שנאמר ׳בה שכר השמועה הבנה, יכנסו בחדר שהוא היכל של מראה זה, שהתורה, עליה נאמר׳ ׳הלא כה דברי כאש נאם ה' וכפטיש יפצץ סלע׳ (ירמיה כג, כט) - וזה הסלע שנאמר בו ׳ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו׳ (במדבר כ, ח) - אלו שמשתדלים בה לשמה, יוצא ׳להם מים׳ של התורה מתוקים, ונאמר בהם (שם) ׳ותשת העדה ובעירם׳. ואלו שלא משתדלים בה לשמה, יוצא ׳להם מים׳ מרים, שנאמר בהם ׳וימררו את חייהם בעבדה קשה׳ (שמות א, יד) - זה קשיה. בחמר - זה קל וחמר. ובלבנים - בלבון הלכה.

מן המפרשים

יהל אור: אינון תריסר שלש לכל סטר. והוא שם י"ב, וכן תריסר גודלין. ואמר שעורא דבגד דכתיב על כנפי בגדיהם דבכל כנף צריך להיות שיעור בגד וד' בגדי לבן וזהב הן זו"ן באצילות ובריאה, וד' דהדיוט הן במט"ט דהוא הדיוט כמ"ש ברעיא מהימנא פרשת בהעלותך…

קרני אור: ואינון דחשות ואינון דחשות. ר"ל בני אדם ששותקין בשעת קריאת התורה:

הסולם: ועוד אינון דחשות: ועוד. אינון דחשות בתפלה בח"י ברכות, מפני ששם הוא היחוד, יכנסו בחדר של מראה זה. דהיינו כמראה אש בית לה. דהיינו שזה יהיה שלהם. לעתיד לבא. ועוד. אינון דחשות להלכה. דהיינו ששותקים כדי לשמוע ולהבין ההלכה מפי רבם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: