חשמל חיות אש עתים שותקות עתים מדברות - שותקות לספר תורה כאלו מקבלים תורה בהר סיני
פנחס · וארא כעין חשמל - סוד חיות האש השותקות לתורה ולתפלה ונכנסות בהיכל המראה · מאמר 51 · פיסקה 1 · דף רכט ע"א
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא תְּלִיתָאָה סֵדֶר דִּבּוּרָא (ס"א חדר דדבורא) דִּצְּלוֹתָא, דְּבֵיהּ חֵיוָן אֶשָּׁא מְמַלְּלָן. וְהַאי הִיא ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בֵּית לָהּ סָבִיב׳ (יחזקאל א, כז). הַאי אִיהוּ רָזָא דְּחַשְׁמַל. דְּאִינּוּן חֵיוָן אֶשָּׁא, עִתִּים חָשׁוֹת עִתִּים מְמַלְּלוֹת. וְאִינּוּן דְּחָשׁוֹת לְסֵפֶר תּוֹרָה, בְּזִמְנָא דְּדִבּוּר נָפִיק מִפִּי הַקּוֹרֵא, אִיהוּ חָשִׁיב לְגַבַּיְיהוּ, כְּאִלּוּ מְקַבְּלִים אוֹרַיְיתָא בְּטוּרָא דְּסִינַי. וּבְזִמְנָא דְּאָמַר אִיהוּ אָנֹכִי, לָא אִשְׁתְּמַע קָלָא, וְלָא דִּבּוּרָא אַחֲרָא דְּחֵיוָן, אֶלָּא דִּילֵיהּ.
תרגום
הַתִּקּוּן הַשְּׁלִישִׁי סֵדֶר הַדִּבּוּר (חדר שֶׁל הַדִּבּוּר) שֶׁל הַתְּפִלָּה, שֶׁבּוֹ חַיּוֹת אֵשׁ מְמַלְּלוֹת. וְזֶהוּ ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בֵּית לָהּ סָבִיב׳ (יחזקאל א, כז) - זֶהוּ סוֹד הַחַשְׁמַל, שֶׁהֵן חַיּוֹת אֵשׁ, עִתִּים שׁוֹתְקוֹת עִתִּים מְדַבְּרוֹת. וְהֵן שׁוֹתְקוֹת לַסֵּפֶר תּוֹרָה בִּזְמַן שֶׁדִּבּוּר יוֹצֵא מִפִּי הַקּוֹרֵא. הוּא נֶחְשָׁב לָהֶן כְּאִלּוּ מְקַבְּלִים הַתּוֹרָה בְּהַר סִינַי. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר הקב"ה אָנֹכִי - לֹא נִשְׁמַע קוֹל וְלֹא דִבּוּר אַחֵר שֶׁל הַחַיּוֹת אֶלָּא שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא תליתאה סדר דבורא (ס"א חדר דדבורא) דצלותא, דביה חיון אשא ממללן. והאי היא ׳וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב׳ (יחזקאל א, כז). האי איהו רזא דחשמל. דאינון חיון אשא, עתים חשות עתים ממללות. ואינון דחשות לספר תורה, בזמנא דדבור נפיק מפי הקורא, איהו חשיב לגבייהו, כאלו מקבלים אורייתא בטורא דסיני. ובזמנא דאמר איהו אנכי, לא אשתמע קלא, ולא דבורא אחרא דחיון, אלא דיליה.
התרגום: התקון השלישי סדר הדבור (חדר של הדבור) של התפלה, שבו חיות אש ממללות. וזהו ׳וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב׳ (יחזקאל א, כז) - זהו סוד החשמל, שהן חיות אש, עתים שותקות עתים מדברות. והן שותקות לספר תורה בזמן שדבור יוצא מפי הקורא. הוא נחשב להן כאלו מקבלים התורה בהר סיני. ובזמן שאמר הקב"ה אנכי - לא נשמע קול ולא דבור אחר של החיות אלא שלו.
מן המפרשים
אור החמה: תקונא תליתאה סדר דדבורא דצלותא ירצה ספי' שממנ' משכירים לאותם המכבדים התפלה כראוי כדמסיק שהם עשר מראות רמוזות בכתוב כדפי' בתיקונים והם בעשר ספי' ולא במציאות הספי' אלא בציורין דשעוה חותם עולם מטטרו"ן כנזכר שם והג' כמראה אש בית…
קרני אור: תיקונא תליתאה תיקונא תליתאה. ר"ל מעשר הנ"ל:
הסולם: תקונא תליתאה וכו': תקון השלישי הוא, סדר דבור התפלה, שבה חיות אש ממללות. וזה הוא, וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב. זה הוא סוד החשמל, שהם חיות אש, עתים חשות עתים ממללות (כנ"ל אות רפ"ב) והם סוד הקהל השומע קריאת ספר תורה, שהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: