הקבה רשם בישראל לכרע בכל גופם בשמונה עשרה ברכות - מי שלא כורע בברוך וזוקף ביהוה לא תכנס תפלתו בהיכל
פנחס · כל הכורע כורע בברוך וכל הזוקף זוקף בשם - סוד הכריעות והזקיפות בתפלה וגדלת עניית אמן · מאמר 50 · פיסקה 8 · דף רכט ע"א
לשון הזוהר
וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָשִׁים בְּיִשְׂרָאֵל לְקַבְּלַיְיהוּ, בִּצְּלוֹתָא לְמֶהֱוִי חֲבֵרִים בַּהֲדַיְיהוּ, לְמִכְרַע בְּכָל גּוּפַיְיהוּ, בְּתִמְנֵי סְרֵי בִּרְכָאן דִּצְּלוֹתָא, לְאַמְלְכָא עָלַיְיהוּ אָמֵן, וְאִיהוּ יְאֲהדוָֹנָהי, בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר דִּלְהוֹן, וְאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַאן דְּלָא הֲוִי רָשִׁים קֳדָמַיְיכוּ, לְמֶהֱוִי כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, וְזוֹקֵף בַּיְהוָֹה, בְּקוֹמָה דְּגוּפָא, לָא יֵיעוּל צְּלוֹתֵיהּ בְּהֵיכָלָא דִּילִי, דְּאִיהוּ אֲדֹנָי. לָא תְּקַבְּלוּן מִלִּין דִּילֵיהּ, עַל גַּדְפַּיְיכוּ וְאַנְפַּיְיכוּ, דְּכָל מַאן דִּמְצַּלֵּי בַּאֲדֹנָי, וּמְצָּרֵף לַיְהוָֹה אַנְפִּין (ס"א ענפין) דְּמַלְאָכִין, ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת׳ לְעֵילָּא, (ס"א לנטלא) יְאֲהַדוָֹנָה"י, בְּמִלִּין דִּצְּלוֹתָא דְּנָפְקִין מִפּוּמוֹי דְּבַר נָשׁ.
תרגום
והקב"ה רָשַׁם בְּיִשְׂרָאֵל כְּנֶגְדָּם בַּתְּפִלָּה לִהְיוֹת חֲבֵרִים עִמָּהֶם, לִכְרֹעַ בְּכָל גּוּפָם, בִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת שֶׁל הַתְּפִלָּה, לְהַמְלִיךְ עֲלֵיהֶם אָמֵן, וְהוּא יְאֲהַדוָנָהי, בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר שֶׁלָּהֶם. וְאָמַר הקב"ה: מִי שֶׁלֹּא יִהְיֶה רָשׁוּם לִפְנֵיכֶם לִהְיוֹת כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ וְזוֹקֵף בַּיהֹוָה בְּקוֹמַת הַגּוּף, לֹא תִכָּנֵס תְּפִלָּתוֹ בַּהֵיכָל שֶׁלִּי, שֶׁהוּא אֲדנָי. לֹא תְקַבְּלוּ דִבּוּרִים שֶׁלּוֹ עַל כַּנְפֵיכֶם וּפְנֵיכֶם. שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל בַּאדנָי, וּמְצָרֵף לַיהֹוָה פָּנִים (עֲנָפִים) שֶׁל הַמַּלְאָכִים, ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת׳ לְמַעְלָה, (לִטֹּל) יְאֲהַדוָנָהי, בְּדִבְרֵי הַתְּפִלָּה שֶׁיּוֹצְאִים מִפִּיו שֶׁל הָאָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא רשים בישראל לקבלייהו, בצלותא למהוי חברים בהדייהו, למכרע בכל גופייהו, בתמני סרי ברכאן דצלותא, לאמלכא עלייהו אמן, ואיהו יאהדונהי, בכל אבר ואבר דלהון, ואמר קודשא בריך הוא, מאן דלא הוי רשים קדמייכו, למהוי כורע בברוך, וזוקף ביהוה, בקומה דגופא, לא ייעול צלותיה בהיכלא דילי, דאיהו אדני. לא תקבלון מלין דיליה, על גדפייכו ואנפייכו, דכל מאן דמצלי באדני, ומצרף ליהוה אנפין (ס"א ענפין) דמלאכין, ׳ופניהם וכנפיהם פרודות׳ לעילא, (ס"א לנטלא) יאהדונה"י, במלין דצלותא דנפקין מפומוי דבר נש.
התרגום: והקב"ה רשם בישראל כנגדם בתפלה להיות חברים עמהם, לכרע בכל גופם, בשמונה עשרה ברכות של התפלה, להמליך עליהם אמן, והוא יאהדונהי, בכל אבר ואבר שלהם. ואמר הקב"ה: מי שלא יהיה רשום לפניכם להיות כורע בברוך וזוקף ביהוה בקומת הגוף, לא תכנס תפלתו בהיכל שלי, שהוא אדני. לא תקבלו דבורים שלו על כנפיכם ופניכם. שכל מי שמתפלל באדני, ומצרף ליהוה פנים (ענפים) של המלאכים, ׳ופניהם וכנפיהם פרדות׳ למעלה, (לטל) יאהדונהי, בדברי התפלה שיוצאים מפיו של האדם.
מן המפרשים
אור החמה: וקב"ה רשים וכו' ירצה טעם התפילין לשלמות התפלה רשים לישראל לקבלייהו דחיות ואופנים בצלותא בסוד המעשה דהיינו התפילין והדבור דהיינו עצם התפלה כדמסיק למיהוי חברים בהדייהו ישראל עם המלאכים יחד חברים בייחוד העליון בכמה בחינות. למכרע…
קרני אור: חבירים בהדייהו חבירים בהדייהו. ר"ל עם מלאכים:
הסולם: וקב"ה רשים בישראל: והקב"ה רושם בישראל כנגדם, כנגד אנפין וגדפין דחיות, בתפלה, שישראל יהיו חברים עמהם עם החיות, לכרוע בכל הגוף בח"י ברכות התפלה, כדי להמליך עליהם בכל אבר ואבר שלהם, אמן, שה"ס יאהדונה"י, שבגי' אמן, כי בכריעה ממשיך…