עוד נקרא חי מצד הצדיק - קשר הטלית חי העולמים קושר הקבה ושכינתו בארבע כנפות
פנחס · והגית בו יומם ולילה - סוד שעורי הציצית והתפלין וגימטריאותיהם כנגד שם הוי · מאמר 49 · פיסקה 4 · דף רכח ע"א
לשון הזוהר
וְעוֹד אִתְקְרֵי חַ"י, מִסִּטְרָא דְּצַּדִּיק, וּבֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ אִתְקְרֵי אָז אָדָם, דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא, טַ"ל, וּשְׁכִינְתֵּיהּ ה'. וּבְה' אִיהוּ אָדָם. בְּגִין דְּטַ"ל הָכִי סָלִיק בְּחוּשְׁבַּן יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו. וְהַאי אִיהוּ מוֹרִיד הַטַ"ל, לְגַבֵּי הֵ"א. קֶשֶׁר דְּטַלִית, חַ"י עָלְמִין, דְּקָשִׁיר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בְּכָל סִטְרִין, בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת דְּטַלִית.
תרגום
וְעוֹד נִקְרָא חַ"י מִצַּד שֶׁל צַדִּיק, וּבוֹ הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ נִקְרָא אָז אָדָם, שֶׁהוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, טַ"ל, וְהַשְּׁכִינָה ה'. וּבְה' הוּא אָדָם, מִשּׁוּם שֶׁטַּ"ל כָּךְ עוֹלֶה בְּחֶשְׁבּוֹן - יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו. וְזֶהוּ מוֹרִיד הַטַּ"ל, לְגַבֵּי אוֹת הֵ"א. קֶשֶׁר הַטַּלִּית - חַ"י הָעוֹלָמִים, שֶׁקּוֹשֵׁר הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ בְּכָל הַצְּדָדִים בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הַטַּלִּית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד אתקרי ח"י, מסטרא דצדיק, וביה קודשא בריך הוא ושכינתיה אתקרי אז אדם, דאיהו עמודא דאמצעיתא, ט"ל, ושכינתיה ה'. ובה' איהו אדם. בגין דט"ל הכי סליק בחושבן יו"ד ה"א וא"ו. והאי איהו מוריד הט"ל, לגבי ה"א. קשר דטלית, ח"י עלמין, דקשיר קודשא בריך הוא ושכינתיה בכל סטרין, בארבע כנפות דטלית.
התרגום: ועוד נקרא ח"י מצד של צדיק, ובו הקב"ה ושכינתו נקרא אז אדם, שהוא עמודא דאמצעיתא, ט"ל, והשכינה ה'. ובה' הוא אדם, משום שט"ל כך עולה בחשבון - יו"ד ה"א וא"ו. וזהו מוריד הט"ל, לגבי אות ה"א. קשר הטלית - ח"י העולמים, שקושר הקב"ה ושכינתו בכל הצדדים בארבע כנפות הטלית.
מן המפרשים
קרני אור: ושכינתיה ה' ושכינתיה ה'. אינו מובן, דהא חסר חד מחשבון 'אדם', וא"ל דה' במלוי א':
הסולם: ועוד אתקרי ח"י וכו': ועוד הציצית נקראת ח"י, שהם י"ג חוליות וה' קשרים, מצד הצדיק, שהוא יסוד, שבו, דהיינו ע"י יחודו, נקראים הקב"ה ושכינתו בשם אדם, דהיינו בהויה במילוי אלפין שבגי' אדם, שהוא, העמוד האמצעי, דהיינו ז"א, הוא, יוד הא…