אשרי הגוף הרשום בשכינה ובקבה על כנפי המצוה - רשום ברצועה בשלש כריכות כדגמת החליה
פנחס · והגית בו יומם ולילה - סוד שעורי הציצית והתפלין וגימטריאותיהם כנגד שם הוי · מאמר 49 · פיסקה 15 · דף רכח ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה גּוּפָא, דְּהָכִי אִיהוּ רָשִׁים, בִּשְׁכִינְתָּא וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַל כַּנְפֵי דְּמִצְּוָה. רָשִׁים בִּרְצּוּעָא דְּאִיהוּ תְּפִלָּה דְּיָד, בִּתְלַת כְּרִיכוֹת בְּאֶצְּבַּע צְּרָדָא. דְּאִיהִי כְּגַוְונָא דְּחוּלְיָא, כְּרִיכָא בִּתְלַת כְּרִיכוֹת בְּאֶצְּבְּעָא. רָשִׁים בְּקֶשֶׁר דִּתְפִלִּין, כָּלִיל בִּתְרֵין קִשְׁרִין, סַלְּקִין חַמִשָׁה עֲשַׂר מְשׁוּלָשִׁין, תְּרֵין בְּקִשְׁרָא חַד. שְׁלֹשָׁה עֲשַׂר חוּלְיָין, אִית בְּהוֹן תִּשְׁעָה וּשְׁלֹשִׁים כְּרִיכָן, כְּחוּשְׁבַּן טַ"ל. וּשְׁלֹשָׁה עֲשַׂר חֻלְיָין, כְּחוּשְׁבַּן אֶחָד. סַלְּקִין בֵּ"ן. וְהַאי אִיהוּ בֶּן יָ"הּ. עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא.
תרגום
אַשְׁרֵי הַגּוּף שֶׁכָּךְ הוּא רָשׁוּם בַּשְּׁכִינָה והקב"ה עַל כַּנְפֵי הַמִּצְוָה. רָשׁוּם בָּרְצוּעָה שֶׁהִיא תְּפִלָּה שֶׁל יָד בְּשָׁלֹשׁ כְּרִיכוֹת בָּאֶצְבַּע הָאֲרֻכָּה, שֶׁהִיא כְּדֻגְמַת הַחֻלְיָה, כְּרוּכָה בְּשָׁלֹשׁ כְּרִיכוֹת בָּאֶצְבַּע. רָשׁוּם בְּקֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין, כָּלוּל בִּשְׁנֵי קְשָׁרִים, עוֹלִים חֲמִשָּׁה עָשָׂר מְשֻׁלָּשִׁים, שְׁנַיִם בְּקֶשֶׁר אֶחָד. שְׁלֹש עֶשְׂרֵה חֻלְיוֹת יֵשׁ בָּהֶן תֵּשַׁע וּשְׁלֹשִׁים כְּרִיכוֹת כְּחֶשְׁבּוֹן טַ"ל, וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה חֻלְיוֹת כְּחֶשְׁבּוֹן אֶחָד - עוֹלִים בֵּ"ן. וְזֶהוּ בֶּן יָ"הּ, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה גופא, דהכי איהו רשים, בשכינתא וקודשא בריך הוא, על כנפי דמצוה. רשים ברצועא דאיהו תפלה דיד, בתלת כריכות באצבע צרדא. דאיהי כגוונא דחוליא, כריכא בתלת כריכות באצבעא. רשים בקשר דתפלין, כליל בתרין קשרין, סלקין חמשה עשר משולשין, תרין בקשרא חד. שלשה עשר חוליין, אית בהון תשעה ושלשים כריכן, כחושבן ט"ל. ושלשה עשר חליין, כחושבן אחד. סלקין ב"ן. והאי איהו בן י"ה. עמודא דאמצעיתא.
התרגום: אשרי הגוף שכך הוא רשום בשכינה והקב"ה על כנפי המצוה. רשום ברצועה שהיא תפלה של יד בשלש כריכות באצבע הארכה, שהיא כדגמת החליה, כרוכה בשלש כריכות באצבע. רשום בקשר של תפלין, כלול בשני קשרים, עולים חמשה עשר משלשים, שנים בקשר אחד. שלש עשרה חליות יש בהן תשע ושלשים כריכות כחשבון ט"ל, ושלש עשרה חליות כחשבון אחד - עולים ב"ן. וזהו בן י"ה, עמודא דאמצעיתא.
מן המפרשים
קרני אור: חמשה עשר משולשין חמשה עשר משולשין. אינו מובן כלל איך הוא חושב, הא אינו רק י"ג חוליין משולשין, וג' מוכרח להיות בתפילין, ומשולש אחד דאצבע האחד דתפילין, ועוד ב' מרמז בתיבות אלו, דקאמר ' תרין בקשרא חד '. אבל אינו מובן:
הסולם: זכאה גופא דהכי וכו': אשרי הגוף, שכך הוא רשום בהשכינה והקב"ה על כנפי מצוה, דהיינו בי"ג חוליות שבמצות ציצית. ורשום ברצועה של תפלה של יד על אצבע האמצעית בג' כריכות, שהיא כמו החוליא, כרוכה בג' כריכות על האצבע. שהוא ג"כ כנגד ג'…