אין אדני בלא יהוה כמו שאין דבור בלא קול - בעולם הפרוד יש קול בלא דבור, קשר תפלין שדי
פנחס · והגית בו יומם ולילה - סוד שעורי הציצית והתפלין וגימטריאותיהם כנגד שם הוי · מאמר 49 · פיסקה 10 · דף רכח ע"ב
לשון הזוהר
וְלֵית אֲדֹנָי בְּלָא יְהוָֹה, כְּגַוְונָא דְּלֵית דִּבּוּר בְּלָא קוֹל. וְלֵית קוֹל בְּלָא דִּבּוּר. וְהַאי אִיהוּ קְשׁוֹט, בְּעָלְמָא דַּאֲצִּילוּת. אֲבָל בְּעָלְמָא דְּפֵרוּדָא, אִית קוֹל בְּלָא דִּבּוּר. קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין שַׁדַּי, אָחִיד בֵּיהּ עֵילָּא וְתַתָּא. וְדָא צַּדִּיק חַי עָלְמִין, אָחִיד (ס"א ביה) בֵּין קוֹל וְדִבּוּר.
תרגום
וְאֵין אֲדנָי בְּלֹא יְהֹוָה, כְּמוֹ שֶׁאֵין דִּבּוּר בְּלֹא קוֹל. וְאֵין קוֹל בְּלֹא דִבּוּר. וְזֶהוּ אֱמֶת בְּעוֹלַם הָאֲצִילוּת. אֲבָל בְּעוֹלַם הַפֵּרוּד יֵשׁ קוֹל בְּלֹא דִבּוּר. קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין שַׁדַּי, אָחוּז בּוֹ הָעֶלְיוֹן וְהַתַּחְתּוֹן. וְזֶה צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים, אָחוּז (בּוֹ) בֵּין קוֹל וְדִבּוּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולית אדני בלא יהוה, כגוונא דלית דבור בלא קול. ולית קול בלא דבור. והאי איהו קשוט, בעלמא דאצילות. אבל בעלמא דפרודא, אית קול בלא דבור. קשר של תפלין שדי, אחיד ביה עילא ותתא. ודא צדיק חי עלמין, אחיד (ס"א ביה) בין קול ודבור.
התרגום: ואין אדני בלא יהוה, כמו שאין דבור בלא קול. ואין קול בלא דבור. וזהו אמת בעולם האצילות. אבל בעולם הפרוד יש קול בלא דבור. קשר של תפלין שדי, אחוז בו העליון והתחתון. וזה צדיק חי העולמים, אחוז (בו) בין קול ודבור.
מן המפרשים
אור החמה: קשר של תפילין וכו' הורה על מציאות הייחוד אל היסוד בין שתי הנהגות שתי הספי' הנז' ובמצות תפילין הוא קשר ובמזוזה שדי שיש בה שתי פרשיות שמע ת"ת והיה אם שמוע מלכות ושדי יסוד בין שתיהן ובאדם אות ברית צדיק ח"י עלמין והוא מסתתר בין…
קרני אור: איהו קשוט איהו קשוט. אינו מובן, וא"ל וק"ל:
הסולם: ולית אדני בלי וכו': ואין אדני בלא הויה, כמו שאין דבור בלא קול, ואין קול בלי דבור. וזה הוא אמת בעולם האצילות, ששם אין פירוד בין ז"א למלכות שהם קול ודבור. אבל בעולם הפרוד, דהיינו בג' עולמות בי"ע, יש קול בלי דבור. אבל באצילות הם…