ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 48: כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה › פיסקה 7 (רכח ע"א)

שואגים בקול חיות ומצפצפים בדבור אופנים ומתחברים בשרפים - ועוף יעופף בשש כנפים

פנחס · כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה · מאמר 48 · פיסקה 7 · דף רכח ע"א

לשון הזוהר

שָׁאֲגִין בְּקוֹל דְּאִיהוּ יְדוָֹ"ד, כֻּלְּהוּ בִּימִינָא. אוֹפַנִּים מְצַּפְצְּפָן בְּדִבּוּר, דְּאִיהוּ אֲדֹנָ"י בִּשְׂמָאלָא. בִּשְׂרָפִים מִתְחַבְּרִים קוֹל וְדִבּוּר בְּאֶמְצָּעִיתָא. יְאֲהדוָֹנָהי. בְּהוֹן ׳וְעוֹף יְעוֹפֵף׳ (בראשית א, כ). הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן הַשְּׂרָפִים׳ (ישעיהו ו, ו). וְאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳וְעוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל כְּנָפַיִם יַגִּיד דָּבָר׳ (קהלת י, כ). וּשְׂרָפִים ׳שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד׳. מִסִּטְרָא דְּאָת ו', דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא, כָּלִיל יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. וְאִיהוּ כָּלִיל שִׁית תֵּיבִין, ׳בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָּנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף׳ (ישעיהו ו, ב) סִימָן. תִּקּוּנָא תִּנְיָינָא, ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳ (יחזקאל א, כו). רְשִׁימוּ דְסֵפֶר תּוֹרָה, וְאִיהוּ ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיהו מד, יג).

תרגום

שׁוֹאֲגִים בְּקוֹל, שֶׁהוּא יְהֹוָ"ה, כֻּלָּם בְּיָמִין. אוֹפַנִּים מְצַפְצְפִים בְּדִבּוּר, שֶׁהוּא אֲדנָ"י, בִּשְׂמֹאל. בִּשְׂרָפִים מִתְחַבְּרִים קוֹל וְדִבּוּר בָּאֶמְצַע. יְאֲהדוָנָהי. בָּהֶם ׳וְעוֹף יְעוֹפֵף׳ (בראשית א, כ) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן הַשְּׂרָפִים׳ (ישעיה ו, ו). וְנֶאֱמַר בָּהֶם, ׳וְעוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר׳ (קהלת י, כ) - וּשְׂרָפִים - ׳שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד׳ (ישעיה ו, ב) -, ׳מִצַּד הָאוֹת ו', שֶׁהוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, כּוֹלֵל יָמִין וּשְׂמֹאל׳. וְהוּא כּוֹלֵל שֵׁשׁ תֵּבוֹת - ׳בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף׳ - סִימָן. תִּקּוּן שֵׁנִי - ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳ - רֹשֶׁם שֶׁל סֵפֶר תּוֹרָה, וְהוּא ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (שם מד, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שאגין בקול דאיהו ידו"ד, כלהו בימינא. אופנים מצפצפן בדבור, דאיהו אדנ"י בשמאלא. בשרפים מתחברים קול ודבור באמצעיתא. יאהדונהי. בהון ׳ועוף יעופף׳ (בראשית א, כ). הדא הוא דכתיב, ׳ויעף אלי אחד מן השרפים׳ (ישעיהו ו, ו). ואתמר בהון, ׳ועוף השמים יוליך את הקול ובעל כנפים יגיד דבר׳ (קהלת י, כ). ושרפים ׳שש כנפים לאחד׳. מסטרא דאת ו', דאיהו עמודא דאמצעיתא, כליל ימינא ושמאלא. ואיהו כליל שית תיבין, ׳בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו ובשתים יעופף׳ (ישעיהו ו, ב) סימן. תקונא תניינא, ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳ (יחזקאל א, כו). רשימו דספר תורה, ואיהו ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיהו מד, יג).

התרגום: שואגים בקול, שהוא יהו"ה, כלם בימין. אופנים מצפצפים בדבור, שהוא אדנ"י, בשמאל. בשרפים מתחברים קול ודבור באמצע. יאהדונהי. בהם ׳ועוף יעופף׳ (בראשית א, כ) - זהו שכתוב ׳ויעף אלי אחד מן השרפים׳ (ישעיה ו, ו). ונאמר בהם, ׳ועוף השמים יוליך את הקול ובעל כנפים יגיד דבר׳ (קהלת י, כ) - ושרפים - ׳שש כנפים לאחד׳ (ישעיה ו, ב) -, ׳מצד האות ו', שהוא עמודא דאמצעיתא, כולל ימין ושמאל׳. והוא כולל שש תבות - ׳בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו ובשתים יעופף׳ - סימן. תקון שני - ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳ - רשם של ספר תורה, והוא ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (שם מד, יג).

מן המפרשים

אור החמה: ושרפים שש כנפים וכו' לפרש אומ' ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם וכבר פי' דמות כסא במטטרו"ן ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם היינו שרפים שהם ו' כנפים לאחד יורה שהוא אחד קו האמצעי ובו ו' כנפים דהיינו ימינא ושמאלא דהיינו תלת ימיניות חכמה…

קרני אור: כליל שית תיבין כליל שית תיבין. אינו מובן, וא"ל לרבי דאנא בכח:

הסולם: שאגין בקול דאיהו וכו': החיות שהן ביצירה, שואגות ב קול שהוא ז"א הנקרא הוי"ה. והן כולן בימין, דהיינו בחסדים. אופנים שהם בעשיה, מצפצפין ב דבור, שהוא ממלכות הנקראת אדני, והם בשמאל. בשרפים שהם בבריאה, מתחברים קול ודבור, שהם ז"א…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: