ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 48: כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה › פיסקה 5 (רכח ע"א)

כשיורד הקול צפרים מצפצפות בכמה נגון - על ענפי האילן שהם אברי הגוף, שיחת מלאכי השרת

פנחס · כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה · מאמר 48 · פיסקה 5 · דף רכח ע"א

לשון הזוהר

וְכַד נָחִית, כַּמָּה צִּפֳּרִין מְצַּפְצְּפִין לְגַבֵּיהּ, בְּכַמָּה מִינֵי נִגּוּן, כֻּלְּהוּ עַל אֵבָרִין דְּגוּפָא, דְּאִינּוּן עַנְפֵּי אִילָנָא. וּבְכָל גַּדְפִּין דְּכָל אֵבֶר, דְּתַמָּן דִּיּוּרָא דְּצִּפּוֹרָא, דְּאִיהִי אֲדֹנָ"י, בְּכָל עַנְפָא וְעַנְפָא, אִשְׁתְּכַח פְּתִיחָא לְגַבֵּי דְּבַעְלָהּ. אֲדֹנָ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, אִיהוּ פִּתְחָא לְגַבֵּיהּ, בִּצְּלוֹתָא דַּעֲמִידָה. לֵית אֵבֶר מרמ"ח אֵבָרִים דִּשְׁכִינְתָּא, דְּלָאו אִיהִי פְּתִיחָא לְקַבְּלָא לֵיהּ. וּבְגִין דָּא אִתְקְרִיאַת שִׂיחַת מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. אִיהוּ צִּפְצּוּף עוֹפוֹת, דְּאִינּוּן נִשְׁמָתִין דְּשַׁרְיָין בָּאֵבָרִים. אִיהִי שִׂיחַת דְּקָלִּים, דְּאִינּוּן עַנְפִין דְּאִילָנָא.

תרגום

וּכְשֶׁיּוֹרֵד, כַּמָּה צִפֳּרִים מְצַפְצְפוֹת לוֹ בְּכַמָּה מִינֵי נִגּוּן, כֻּלָּם עַל אֵיבְרֵי הַגּוּף, שֶׁהֵם עַנְפֵי הָאִילָן. וּבְכָל כַּנְפֵי כָּל אֵיבָר, שֶׁשָּׁם דִּיּוּר הַצִּפּוֹר, שֶׁהִיא אֲדנָ"י, בְּכָל עָנָף וְעָנָף נִמְצְאָה פְתוּחָה לְבַעְלָהּ. אֲדֹנָ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, הוּא פָּתַח אֵלָיו בִּתְפִלַּת הָעֲמִידָה - אֵין אֵיבָר מִמָּאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה אֵיבְרֵי הַשְּׁכִינָה שֶׁלֹּא פָתוּחַ לְקַבְּלוֹ, וְלָכֵן נִקְרֵאת שִׂיחַת מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. הוּא צִפְצוּף עוֹפוֹת, שֶׁהֵם נְשָׁמוֹת שֶׁשּׁוֹרוֹת בָּאֵיבָרִים. הִיא שִׂיחַת דְּקָלִים, שֶׁהֵם עַנְפֵי הָאִילָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד נחית, כמה צפרין מצפצפין לגביה, בכמה מיני נגון, כלהו על אברין דגופא, דאינון ענפי אילנא. ובכל גדפין דכל אבר, דתמן דיורא דצפורא, דאיהי אדנ"י, בכל ענפא וענפא, אשתכח פתיחא לגבי דבעלה. אדנ"י שפתי תפתח, איהו פתחא לגביה, בצלותא דעמידה. לית אבר מרמ"ח אברים דשכינתא, דלאו איהי פתיחא לקבלא ליה. ובגין דא אתקריאת שיחת מלאכי השרת. איהו צפצוף עופות, דאינון נשמתין דשריין באברים. איהי שיחת דקלים, דאינון ענפין דאילנא.

התרגום: וכשיורד, כמה צפרים מצפצפות לו בכמה מיני נגון, כלם על איברי הגוף, שהם ענפי האילן. ובכל כנפי כל איבר, ששם דיור הצפור, שהיא אדנ"י, בכל ענף וענף נמצאה פתוחה לבעלה. אדנ"י שפתי תפתח, הוא פתח אליו בתפלת העמידה - אין איבר ממאתים ארבעים ושמונה איברי השכינה שלא פתוח לקבלו, ולכן נקראת שיחת מלאכי השרת. הוא צפצוף עופות, שהם נשמות ששורות באיברים. היא שיחת דקלים, שהם ענפי האילן.

מן המפרשים

אור יקר: חמש כנפי ריאה שהם חמשה ספירות דהיינו חסד גבורה תפארת נצח הוד, ועם היות שחיך חכמה וגרון בינה, דהיינו חכמה בחסד, ובינה בגבורה, ולשון תפארת, ושיניים ושפוון נצח והוד בחינת שניהם בשינים ובחינת שניהם בשפוון, ובתיקונים פירשו בפירוש…

הסולם: וכד נחית כמה וכו': וכשהקול יורד לקבל השכינה בתפלת העמידה, כמה צפרים מצפצפות אליו, שהם רמ"ח אורות של השכינה שה"ס הדבור, וע"כ מצפצפות, כולן, בכמה מיני נגון, על אברי הגוף, שהם רמ"ח אורות דז"א, שהם ענפי האילן, ועל כל הכנפים שבכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר