קול זה שמע ישראל - כשיוצא לקבל שכינה בתפלה בחשאי כל האברים פותחים כנפיהם ברמח תבות
פנחס · כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה · מאמר 48 · פיסקה 4 · דף רכח ע"א
לשון הזוהר
וְקוֹל דָּא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, דְּבֵיהּ ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, כד). וְדָא יְדוָֹ"ד דְּאִיהוּ קוֹל, כַּד נָפִיק לְקַבְּלָא שְׁכִינְתָּא בִּצְּלוֹתָא בַּחֲשָׁאי, דְּאִיהוּ דִּבּוּר, דְּבֵיהּ אֲדֹנָ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, כָּל אֵבָרִין פְּתִיחָן כֻּלְּהוּ גַּדְפַיְיהוּ, בְּרמ"ח תֵּיבִין, דְּאִינּוּן בְּד' פָּרְשִׁיָין דִּקְרִיאַת שְׁמַע, דִּבְהוֹן נָחִית קָלָא.
תרגום
וְקוֹל זֶה שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, שֶׁבּוֹ ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, כד) - וְזֶה יְהֹוָ"ה שֶׁהוּא קוֹל, כְּשֶׁיּוֹצֵא לְקַבֵּל שְׁכִינָה בִּתְפִלָּה בַּחֲשַׁאי, ׳שֶׁהוּא דִּבּוּר׳, שֶׁבּוֹ אֲדֹנָ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, כָּל הָאֵיבָרִים פּוֹתְחִים כֻּלָּם אֶת כַּנְפֵיהֶם בְּרמ"ח תֵּבוֹת, שֶׁהֵם בְּאַרְבַּע פָּרָשִׁיּוֹת קְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁבָּהֶן יוֹרֵד הַקּוֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקול דא שמע ישראל, דביה ׳ואשמע את קול כנפיהם׳ (יחזקאל א, כד). ודא ידו"ד דאיהו קול, כד נפיק לקבלא שכינתא בצלותא בחשאי, דאיהו דבור, דביה אדנ"י שפתי תפתח, כל אברין פתיחן כלהו גדפייהו, ברמ"ח תיבין, דאינון בד' פרשיין דקריאת שמע, דבהון נחית קלא.
התרגום: וקול זה שמע ישראל, שבו ׳ואשמע את קול כנפיהם׳ (יחזקאל א, כד) - וזה יהו"ה שהוא קול, כשיוצא לקבל שכינה בתפלה בחשאי, ׳שהוא דבור׳, שבו אדנ"י שפתי תפתח, כל האיברים פותחים כלם את כנפיהם ברמ"ח תבות, שהם בארבע פרשיות קריאת שמע, שבהן יורד הקול.
מן המפרשים
קרני אור: ודא יהו"ה דאיהו קול ודא יהו"ה דאיהו קול. ר"ל חיה מתקן אדם בכל הנ"ל:
הסולם: וקול דא שמע וכו': וקול, זה שמע ישראל , דהיינו היחוד דשש תיבות של שמע ישראל שהוא יחוד ז"א, הנקרא קול. שבו ואשמע את קול כנפיהם , והויה זה, דהיינו ז"א, שהוא קול, כשיוצא לקבל השכינה בתפלה בלחש, שהיא דבור, דהיינו המלכות הנקראת…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר ל, יב (עח. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית אדנ"י שפתי כו'. רוצה לומר אדני, כמנין היכל, וכמו שאומר לעיל בתיקון י ”ח כ"ח א' איהי היכלא דכל אבר ואבר, מצוה דכל אבר ואבר, אדני איהי כחושבן היכל ובג"ד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: