דבור בלי סרכה ועכוב - אם שגורה תפלתי בפי יודע אני שמקבל, ואם בעכוב כסרכה בראה טרפה
פנחס · כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה · מאמר 48 · פיסקה 3 · דף רכח ע"א
לשון הזוהר
וְדִבּוּר דִּיְהֵא בְּהוֹן, בְּלָא סִרְכָא וְעִכּוּבָא כְּלַל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יוֹצֵּאת׳ (בראשית כד, טו). דָּא צְּלוֹתָא, דְּאִיהוּ דִּבּוּר. וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר, אִם שְׁגוּרָה תְּפִלָּתִי בְּפִי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁמְקוּבָּל. וְאִי אִית סִרְכָא וְנָפְקָא בְּעִכּוּבָא, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁמְטוּרָף. בְּגִין (ס"א כגון) סִרְכָא בְּרֵיאָה דְּאִיהִי טְרֵפָה.
תרגום
וְדִבּוּר שֶׁיִּהְיֶה בָהֶם בְּלִי סִרְכָה וְעִכּוּב כְּלָל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת׳ (בראשית כד, טו) - זוֹ תְּפִלָּה, שֶׁהוּא דִּבּוּר, וּבִגְלָלָהּ נֶאֱמַר, אִם שְׁגוּרָה תְפִלָּתִי בְּפִי, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁמְּקֻבָּל (בראשית כד, טו). וְאִם יֵשׁ סִרְכָה וְיוֹצֵא בְעִכּוּב, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁמְּטֹרָף, בִּגְלַל (כְּגוֹן) סִרְכָה בָּרֵאָה שֶׁהִיא טְרֵפָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודבור דיהא בהון, בלא סרכא ועכובא כלל. הדא הוא דכתיב, ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יוצאת׳ (בראשית כד, טו). דא צלותא, דאיהו דבור. ובגיניה אתמר, אם שגורה תפלתי בפי יודע אני שמקובל. ואי אית סרכא ונפקא בעכובא, יודע אני שמטורף. בגין (ס"א כגון) סרכא בריאה דאיהי טרפה.
התרגום: ודבור שיהיה בהם בלי סרכה ועכוב כלל, זהו שכתוב ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת׳ (בראשית כד, טו) - זו תפלה, שהוא דבור, ובגללה נאמר, אם שגורה תפלתי בפי, יודע אני שמקבל (בראשית כד, טו). ואם יש סרכה ויוצא בעכוב, יודע אני שמטרף, בגלל (כגון) סרכה בראה שהיא טרפה.
מן המפרשים
אור החמה: רכח. ויהי הוא טרם כלה לדבר סוד דבור מיד הוא נאחזת למעלה והנה רבקה יוצאת והברק יוצא לקראתה והיינו יודע אני שהוא מקובל יודע בסוד הדעת אני מלכות שהוא מקובל למעלה ואם לאו שאינה שגורה שיש בה סירכא ועיכובא בסבת עון אני יודע שמטורף…
אור יקר: יודע אני שמטורף ודאי סירכא טריפה אחזה ואינה מקובלת דלא שריא באתר פגים, והנה פירשנו לעיל שתי בחינות האחת קול והשנית דבור ושתיהם בתפלה, קול הוא התפארת והיינו סוד קרית שמע שעולה להוריד התפארת למטה במלכות שמע ישראל כדי לקשר עם…
קרני אור: בגין סרכא בגין סרכא. ר"ל כמו סרכא בריאה כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: