חמש כנפי ראה פתוחות בלי סרכה לקבל קול - כך צריכים חמשה תקוני הפה בגרון בשפתים בחך בלשון ובשנים
פנחס · כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה · מאמר 48 · פיסקה 2 · דף רכח ע"א
לשון הזוהר
וּכְגַוְונָא דְּאִינּוּן חֲמִשָׁה כַּנְפֵי (ס"א ענפי) רֵיאָה, כֻּלְּהוּ פְּתִיחָן בְּלָא סִרְכָא, לְקַבְּלָא הַאי קוֹל, הָכִי נָמֵי צְּרִיכִין לְמֶהֱוִי חַמְשָׁא תִּקּוּנִין דְּפוּמָא, כֻּלְּהוּ פְּתִיחָן בְּלָא סִירְכָא, בְּחָמֵשׁ תִּקּוּנִין דְּאִינּוּן: אחהע בַּגָרוֹן. בומף בְּשִׂפְוָון. גיכק בַּחֵיךְ. דטלנתּ בְּלִישָׁנָא. זסשרץ בַּשִּׁינַיִם.
תרגום
וּכְמוֹ שֶׁאוֹתָן חָמֵשׁ כַּנְפֵי (עַנְפֵי) רֵאָה, כֻּלָּן פְּתוּחוֹת בְּלֹא סִרְכָה לְקַבֵּל קוֹל זֶה - כָּךְ גַּם צְרִיכִים לִהְיוֹת חֲמִשָּׁה תִּקּוּנֵי הַפֶּה, כֻּלָּם פְּתוּחִים בְּלִי סִרְכָה בַּחֲמִשָּׁה תִקּוּנִים, שֶׁהֵם: אחה"ע בַּגָּרוֹן. בומ"ף בַּשְּׂפָתַיִם. גיכ"ק בַּחֵךְ. דטלנ"ת בַּלָּשׁוֹן. זסשר"ץ בַּשִּׁנַּיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכגוונא דאינון חמשה כנפי (ס"א ענפי) ריאה, כלהו פתיחן בלא סרכא, לקבלא האי קול, הכי נמי צריכין למהוי חמשא תקונין דפומא, כלהו פתיחן בלא סירכא, בחמש תקונין דאינון: אחהע בגרון. בומף בשפוון. גיכק בחיך. דטלנת בלישנא. זסשרץ בשינים.
התרגום: וכמו שאותן חמש כנפי (ענפי) ראה, כלן פתוחות בלא סרכה לקבל קול זה - כך גם צריכים להיות חמשה תקוני הפה, כלם פתוחים בלי סרכה בחמשה תקונים, שהם: אחה"ע בגרון. בומ"ף בשפתים. גיכ"ק בחך. דטלנ"ת בלשון. זסשר"ץ בשנים.
מן המפרשים
קרני אור: לקבלא האי קול לקבלא האי קול. שם הוי"ה ת"ת דאקרי קול 'הכי נמי' כו':
הסולם: וכגוונא דאינון חמשה וכו': וכעין שהן חמש כנפי ריאה, דהיינו חמשה פיצולים, שבב' החצאים שבה, כולן פתוחות בלי סרכא, כדי לקבל קול הזה, כך צריך להיות חמשה תקונים שבפה, כולם פתוחים בלי סרכא, שהם חמשה תקונים: האותיות אחה"ע יוצאות…