כשעולה הדבור על כנפי הראה נעשה קול - קול הוי על המים מצד המח וקול הוי חצב להבות מצד הלב
פנחס · כשעולה הדבור על כנפי ראה נעשה קול - סוד קול ודבור בתפלה וחמשת תקוני הפה · מאמר 48 · פיסקה 1 · דף רכז ע"ב
לשון הזוהר
כַּד סָלִיק דִּבּוּרָא, עַל כַּנְפֵי דְּרֵיאָה, אִתְעָבִיד קוֹל. בְּהַהוּא זִמְנָא (קהלת י כ) ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל׳. (תהילים כט ג) ׳קוֹל יהו"ה עַל הַמָּיִם׳. מִסִּטְרָא דְּמַיָּא, דְּאִיהוּ מוֹחָא, דְּתַמָּן סָלִיק בְּכַנְפֵי רֵיאָה. קוֹל יהו"׳ה חוֹצֵּב לַהֲבוֹת אֵשׁ׳, מִסִּטְרָא דְּלִבָּא, כַּד נָפִיק מִפּוּמָא, אִתְקְרֵי דִּבּוּר. וְלָקֳבֵל תְּרֵין כַּנְפֵי רֵיאָה, דְּפַתְחִין גַּדְפִּין לְקַבְּלָא לֵיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (יחזקאל א יא) ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת מִלְמָעְלָה׳. הָכִי שִׂפְוָון נַטְלִין לֵיהּ לְדִיבּוּר, וּפַרְחִין לֵיהּ לְעֵילָּא.
תרגום
כְּשֶׁעוֹלֶה הַדִּבּוּר עַל כַּנְפֵי הָרֵאָה, נַעֲשֶׂה קוֹל. בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל׳ (קהלת י) - ׳קוֹל ה' עַל הַמָּיִם׳ (תהלים כט, ג) - מִצַּד הַמַּיִם, שֶׁהוּא מֹחַ, שֶׁשָּׁם עוֹלֶה בְּכַנְפֵי רֵאָה. ׳קוֹל ה' חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׳ (תהלים כט, ז) - מִצַּד הַלֵּב, כְּשֶׁיּוֹצֵא מֵהַפֶּה, נִקְרָא דִבּוּר. וּכְנֶגֶד שְׁתֵּי כַנְפֵי רֵאָה שֶׁפּוֹתְחוֹת כְּנָפַיִם לְקַבְּלוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה׳ (יחזקאל א, יא) - כָּךְ שְׂפָתַיִם לוֹקְחוֹת הַדִּבּוּר וּמַפְרִיחוֹת אוֹתוֹ לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד סליק דבורא, על כנפי דריאה, אתעביד קול. בההוא זמנא (קהלת י כ) ׳כי עוף השמים יוליך את הקול׳. (תהילים כט ג) ׳קול יהו"ה על המים׳. מסטרא דמיא, דאיהו מוחא, דתמן סליק בכנפי ריאה. קול יהו"׳ה חוצב להבות אש׳, מסטרא דלבא, כד נפיק מפומא, אתקרי דבור. ולקבל תרין כנפי ריאה, דפתחין גדפין לקבלא ליה, הדא הוא דכתיב, (יחזקאל א יא) ׳ופניהם וכנפיהם פרודות מלמעלה׳. הכי שפוון נטלין ליה לדיבור, ופרחין ליה לעילא.
התרגום: כשעולה הדבור על כנפי הראה, נעשה קול. באותו זמן, ׳כי עוף השמים יוליך את הקול׳ (קהלת י) - ׳קול ה' על המים׳ (תהלים כט, ג) - מצד המים, שהוא מח, ששם עולה בכנפי ראה. ׳קול ה' חצב להבות אש׳ (תהלים כט, ז) - מצד הלב, כשיוצא מהפה, נקרא דבור. וכנגד שתי כנפי ראה שפותחות כנפים לקבלו, זהו שכתוב ׳ופניהם וכנפיהם פרדות מלמעלה׳ (יחזקאל א, יא) - כך שפתים לוקחות הדבור ומפריחות אותו למעלה.
מן המפרשים
הסולם: כד סליק דבורא וכו': כשעולה הדבור, כלומר בתחילת התהוות הדיבור באדם, על כנפי הריאה, הוא נעשה שם קול. בעת ההיא, נאמר כי עוף השמים יוליד את הקול. קול ה' על המים. משום שהוא עולה מצד המים, שהם ימין. שהוא מוח, ששם עולה בכנפי הריאה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: