תכלת זו דין אדני, שני גונים בטלית לבן ותכלת רחמים ודין - מאימתי קוראים שמע משיכיר בין תכלת ללבן
פנחס · כמראה אבן ספיר דיוקן כסא - סוד הציצית והתכלת כנגד מטטרון ועשר הספירות · מאמר 45 · פיסקה 8 · דף רכז ע"א
לשון הזוהר
וְהַאי תְּכֵלֶת אִיהוּ דִּין. דִּינָא אֲדֹנָ"י. דִּינָא דְּמַלְכוּתָא דִּינָא וּתְרֵין גַּוְונִין רְשִׁימִין בְּטַלִית, חַד חִוָּור, וְחַד תְּכֵלֶת. וְעַל תְּרֵין גַּוְונִין אִלֵּין אִתְּמַר, ׳וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר׳ (שמות כד, י). לִבְנַת, לוֹבֶן דְּסַפִּיר. דְּאִיהוּ כָּלִיל בִּתְרֵין גַּוְונִין, רַחֲמֵי וְדִינָא, חִוָּור וְאוּכָם. אוּכָמוּ דִּתְכֵלֶת. וְעַל תְּרֵין גַּוְונִין, רְמִיזוּ רַבָּנָן, מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית, מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן. לְמֶהֱוִי בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא, קְרִיאַת שְׁמַע, יִחוּדָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּלִיל מִתְּרֵין גַּוְונִין אִלֵּין, דְּאִינּוּן יְדוָֹ"ד אֲדֹנָ"י, רַחֲמֵי וְדִינָא. כְּגַוְונָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּלִיל ב' גַּוְונִין, יְהוָֹ"ה אֲדֹנָ"י לְמֶהֱוִי רַחֲמֵי וְדִינָא, כִּסֵּא דִּין וְכִסֵּא רַחֲמִים. (מטטרון) ׳כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא׳ (יחזקאל א, כו). מַאי ׳דְּמוּת כִּסֵּא׳. אֶלָּא לָקֳבֵל כֻּרְסְיָיא, דְּאִית לֵיהּ ע"ב גְּשָׁרִים. דִּיְהֵא בַּר נָשׁ רָשִׁים בְּע"ב קְשָׁרִים, וְחוּלְיָין דְּצִּיצִּית, לָקֳבֵל ע"ב גְּשָׁרִים דְּכֻרְסְיָיא. דְּאִינּוּן ח"י קְשָׁרִים, וְחוּלְיָין לְכָל סִטְרָא. דְּכֻרְסְיָיא דְּאִיהוּ ה', לְכָל סִטְרָא בְּד' חֵיוָן דְּכֻרְסְיָיא, דְּאִינּוּן ד'.
תרגום
וּתְכֵלֶת זוֹ הִיא דִּין, דִּינָא - אֲדֹנָ"י. דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא, וּשְׁנֵי גְוָנִים רְשׁוּמִים בַּטַּלִּית, אֶחָד לָבָן וְאֶחָד תְּכֵלֶת. וְעַל שְׁנֵי גְוָנִים אֵלּוּ נֶאֱמַר, ׳וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר׳ (שמות כד, י) - לִבְנַת - לֹבֶן הַסַּפִּיר, שֶׁהוּא כָּלוּל בִּשְׁנֵי גְוָנִים, רַחֲמִים וְדִין, לָבָן וְשָׁחֹר. שְׁחֹר הַתְּכֵלֶת. וְעַל שְׁנֵי גְוָנִים רָמְזוּ רַבּוֹתֵינוּ, מֵאֵימָתַי קוֹרְאִים אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית? מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן. לִהְיוֹת בַּת הַמֶּלֶךְ, קְרִיאַת שְׁמַע, יִחוּד הקב"ה, כָּלוּל מִשְּׁנֵי גְוָנִים אֵלּוּ, שֶׁהֵם יְהֹוָ"ה אֲדֹנָ"י, רַחֲמִים וְדִין. כְּמוֹ שהקב"ה כּוֹלֵל שְׁנֵי גְוָנִים - יְהֹוָ"ה אֲדנָ"י, לִהְיוֹת רַחֲמִים וְדִין, כִּסֵּא דִין וְכִסֵּא רַחֲמִים. (מְטַטְרוֹן). ׳כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר׳ (יחזקאל א, כו) דְּיוֹקָן כִּסֵּא. מַה זֶּה דְּיוֹקָן כִּסֵּא? אֶלָּא כְּנֶגֶד הַכִּסֵּא, שֶׁיֵּשׁ לוֹ שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם גְּשָׁרִים. שֶׁיִּהְיֶה אָדָם רָשׁוּם בְּשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם קְשָׁרִים, וְחֻלְיוֹת הַצִּיצִית, כְּנֶגֶד שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם גְּשָׁרִים שֶׁל הַכִּסֵּא, שֶׁהֵם שְׁמוֹנָה עָשָׂר קְשָׁרִים, וְחֻלְיוֹת לְכָל צַד. שֶׁהַכִּסֵּא שֶׁהוּא ה', לְכָל צַד בְּאַרְבַּע חַיּוֹת הַכִּסֵּא, שֶׁהֵם ד'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי תכלת איהו דין. דינא אדנ"י. דינא דמלכותא דינא ותרין גוונין רשימין בטלית, חד חוור, וחד תכלת. ועל תרין גוונין אלין אתמר, ׳ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר׳ (שמות כד, י). לבנת, לובן דספיר. דאיהו כליל בתרין גוונין, רחמי ודינא, חוור ואוכם. אוכמו דתכלת. ועל תרין גוונין, רמיזו רבנן, מאימתי קורין את שמע בשחרית, משיכיר בין תכלת ללבן. למהוי ברתא דמלכא, קריאת שמע, יחודא דקודשא בריך הוא, כליל מתרין גוונין אלין, דאינון ידו"ד אדנ"י, רחמי ודינא. כגוונא דקודשא בריך הוא כליל ב' גוונין, יהו"ה אדנ"י למהוי רחמי ודינא, כסא דין וכסא רחמים. (מטטרון) ׳כמראה אבן ספיר דמות כסא׳ (יחזקאל א, כו). מאי ׳דמות כסא׳. אלא לקבל כרסייא, דאית ליה ע"ב גשרים. דיהא בר נש רשים בע"ב קשרים, וחוליין דציצית, לקבל ע"ב גשרים דכרסייא. דאינון ח"י קשרים, וחוליין לכל סטרא. דכרסייא דאיהו ה', לכל סטרא בד' חיון דכרסייא, דאינון ד'.
התרגום: ותכלת זו היא דין, דינא - אדנ"י. דינא דמלכותא דינא, ושני גונים רשומים בטלית, אחד לבן ואחד תכלת. ועל שני גונים אלו נאמר, ׳ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר׳ (שמות כד, י) - לבנת - לבן הספיר, שהוא כלול בשני גונים, רחמים ודין, לבן ושחר. שחר התכלת. ועל שני גונים רמזו רבותינו, מאימתי קוראים את שמע בשחרית? משיכיר בין תכלת ללבן. להיות בת המלך, קריאת שמע, יחוד הקב"ה, כלול משני גונים אלו, שהם יהו"ה אדנ"י, רחמים ודין. כמו שהקב"ה כולל שני גונים - יהו"ה אדנ"י, להיות רחמים ודין, כסא דין וכסא רחמים. (מטטרון). ׳כמראה אבן ספיר׳ (יחזקאל א, כו) דיוקן כסא. מה זה דיוקן כסא? אלא כנגד הכסא, שיש לו שבעים ושנים גשרים. שיהיה אדם רשום בשבעים ושנים קשרים, וחליות הציצית, כנגד שבעים ושנים גשרים של הכסא, שהם שמונה עשר קשרים, וחליות לכל צד. שהכסא שהוא ה', לכל צד בארבע חיות הכסא, שהם ד'.
מן המפרשים
אור החמה: רכז. איהו דין אדני וכו' הכוונה לפרש האיך לבן זה בה פועלת הדין לדון כנזכר לעיל סוס ורוכבו והאיך בו הרחמים דהיינו כי תעבור ואגב אורחיה יתבאר תכלת ולבן באומר ותרין גוונין רשימין בטלית והיינו לבנת הספיר הכוונה שהספיר בעצמו יש בו…
קרני אור: לבנת הוא לובן דספיר לבנת הוא לובן דספיר. מכלל דאית בה תרין גוונין, וק"ל:
הסולם: והאי תכלת איהו וכו': ותכלת זו היא דין. כי שם המלכות הוא אדני, שהוא אותיות דינא. שה"ס דינא דמלכותא דינא. וב' צבעים רשומים בטלית, אחד לבן ואחד תכלת. ועל ב' צבעים אלו, נאמר ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר. לבנת היא לבן של הספיר, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: