מגון זה פוחדים עליונים ותחתונים - מחנות הים והרקיע והתכלת שאשי הגיהנם פוחדים ממנה
פנחס · כמראה אבן ספיר דיוקן כסא - סוד הציצית והתכלת כנגד מטטרון ועשר הספירות · מאמר 45 · פיסקה 7 · דף רכו ע"ב
לשון הזוהר
מִגָּוְון דָּא, דַּחֲלִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. מַשִׁרְיָין דְּיַמָּא דַּחֲלִין מִנֵּיהּ. וּמַשִׁרְיָין דִּרְקִיעָא דְּאִיהוּ תְּכֵלֶת, מִנֵּיהּ דַּחֲלִין. מַשִׁרְיָין דִּתְכֵלֶת (ס"א ומשריין דרקיעין ומשריין) דְּנוּרָא דְּגֵיהִנָּם דַּחֲלִין מִנֵּיהּ.
תרגום
מִגָּוֶן זֶה פּוֹחֲדִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. מַחֲנוֹת הַיָּם פּוֹחֲדִים מִמֶּנּוּ. וּמַחֲנוֹת הָרָקִיעַ, שֶׁהוּא תְּכֵלֶת, מִמֶּנּוּ פּוֹחֲדִים. מַחֲנוֹת הַתְּכֵלֶת (וּמַחֲנוֹת הָרְקִיעִים וּמַחֲנוֹת) שֶׁאִשֵּׁי הַגֵּיהִנֹּם פּוֹחֲדִים מִמֶּנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מגוון דא, דחלין עלאין ותתאין. משריין דימא דחלין מניה. ומשריין דרקיעא דאיהו תכלת, מניה דחלין. משריין דתכלת (ס"א ומשריין דרקיעין ומשריין) דנורא דגיהנם דחלין מניה.
התרגום: מגון זה פוחדים עליונים ותחתונים. מחנות הים פוחדים ממנו. ומחנות הרקיע, שהוא תכלת, ממנו פוחדים. מחנות התכלת (ומחנות הרקיעים ומחנות) שאשי הגיהנם פוחדים ממנה.
מן המפרשים
אור יקר: משריין דתכלת דנורא דגיהנם שגם כן הוא תכלת ולכך.
הסולם: מגוון דא דחלין וכו': מצבע תכלת זא יראים העליונים והתחתונים. המחנות של הים יראים מפניה, והמחנות של הרקיע שהוא תכלת, יראים מפניה. המחנות של תכלת של אש הגיהנם, דהיינו תכלת דסטרא אחרא, יראים מפניה. פירוש. כי בעת שמגלה אור התכלת…