ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 45: כמראה אבן ספיר דיוקן כסא - סוד הציצית והתכלת כנגד מטטרון ועשר הספירות › פיסקה 5 (רכו ע"ב)

שהיא תכלית של עשר ספירות - ותכל כל עבדת אהל מועד לשון כלה, כלת כתוב תכלת הנר האוכלת חלבים

פנחס · כמראה אבן ספיר דיוקן כסא - סוד הציצית והתכלת כנגד מטטרון ועשר הספירות · מאמר 45 · פיסקה 5 · דף רכו ע"ב

לשון הזוהר

דְּאִיהִי תַּכְלִית דְּי' סְפִירָאן. וּבֵיהּ ׳וַתֵּכֶל כָּל עֲבוֹדַת׳ (שמות לט, לב) ׳אֹהֶל מוֹעֵד׳. וְאִיהִי לָשׁוֹן כַּלָּה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיְהִי בְּיוֹם כַּלֹּת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (במדבר ז, א). וְאוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, כַּלַּת כְּתִיב, וְאִיהוּ תְּכֵלֶת דִּשְׁרָגָא, דְּאָכִיל תְּרָבִין וְעִלָּוָון.

תרגום

שֶׁהִיא תַּכְלִית שֶׁל עֶשֶׂר סְפִירוֹת, וּבוֹ ׳וַתֵּכֶל כָּל עֲבֹדַת (משכן) אֹהֶל מוֹעֵד, וְהִיא לְשׁוֹן כַּלָּה׳ (שמות לט) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בְּיוֹם כַּלֹּת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (במדבר ז, א). וּפֵרְשׁוּהָ רַבָּנָן, כַּלַּת כָּתוּב, וְהִיא תְּכֵלֶת הַנֵּר, שֶׁאוֹכֶלֶת חֲלָבִים וְעוֹלוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאיהי תכלית די' ספיראן. וביה ׳ותכל כל עבודת׳ (שמות לט, לב) ׳אהל מועד׳. ואיהי לשון כלה. הדא הוא דכתיב, ׳ויהי ביום כלת משה להקים את המשכן׳ (במדבר ז, א). ואוקמוה רבנן, כלת כתיב, ואיהו תכלת דשרגא, דאכיל תרבין ועלוון.

התרגום: שהיא תכלית של עשר ספירות, ובו ׳ותכל כל עבדת (משכן) אהל מועד, והיא לשון כלה׳ (שמות לט) - זהו שכתוב ׳ויהי ביום כלת משה להקים את המשכן׳ (במדבר ז, א). ופרשוה רבנן, כלת כתוב, והיא תכלת הנר, שאוכלת חלבים ועולות.

מן המפרשים

אור יקר: ותכל כל עבודת אהל מועד, והכוונה שעל ידה נגמרים הפעולות העליונות וההנהגה נגמרת על ידה וקרוב פירוש זה לקודם מאד אלא שהפירוש הקודם בבחינת היותה גמר וסוף הספירות, ופירוש זה בבחינת ההנהגות והפעולות הנפעלות למטה. עוד פירוש שלישי…

קרני אור: תכלת דשרגא תכלת דשרגא. ר"ל אור הקרוב לפתילה דומה לתכלת דמרמז למל' כידוע:

הסולם: דאיהי תכלית די' וכו': שהיא, המלכות הנקראת תכלת, היא התכלית של יוד ספירות. ובו, ותכל כל עבודת אוהל מועד. להיותה תכלית הכל. ותכלת היא לשון כלה. ז"ש ויהי ביום כלת משה להקים את המשכן . והעמידו חכמים, כי כלת כתוב, מלשון כלה. וע"כ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: