התענג על הוי ויתן לך משאלת לבך - הכל בתקון הברית, פנחס זכה לכל וגן על כל ישראל
פנחס · בטח בהוי ועשה טוב - סוד תקון הברית שזכה בו פנחס ומדוע לא הזכיר לו הכתוב את הרג זמרי · מאמר 41 · פיסקה 2 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
וְתוּ, (ס"א מתקן ליה ונטיר ליה. שכן ארץ ארץ קדישא עילאה ארץ החיים דההיא ארץ תשרי בההוא טוב. ורעה אמונה ההיא אמונה דלעילא יתזן ויתפרנס מניה על ידך. ואי תעביד דא) תִּתְעַנַּג עַל יהו"׳ה וְיִתֵּן לְךָ מִשְׁאֲלוֹת לִבֶּךָ׳. כָּל דָּא אִתְתְּקָנַת בְּתִקּוּנָא דִּבְרִית. כֵּיוָן דְּאִתַּקָנַת בְּרִית, אִתְּקַן כֹּלָּא. פִּנְחָס בְּגִין דְּקַנֵּי עַל בְּרִית דָּא, זָכָה לְכֹלָּא. וְלֹא עוֹד אֶלָּא דְּאָגִין עַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וּבֵיהּ אִתְקַיָּים ׳וְהִתְעַנַּג עַל יהו"ה׳. דְּהָא סָלִיק וְאִתְקְשַׁר לְעֵילָּא, (ואנהיר) בְּאוֹר קַדְמָאָה דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְגָנִיז לֵיהּ. בְּהַהוּא אוֹר דְּאִתְהֲנֵי אַבְרָהָם מִנֵּיהּ, וְאַהֲרֹן כַּהֲנָא אִתְקְשַׁר בֵּיהּ.
תרגום
וְעוֹד, (מתקּן אוֹתוֹ וְשׁוֹמֵר עָלָיו. ׳שכָן אֶרֶץ׳ אֶרֶץ קדושָה עליונָה, אֶרֶץ החיּים, שהָאָרץ ׳הַהִיא תּשרה בּטוב׳ ההוּא. ׳וּרעה אמוּנָה׳ אותָהּ הָאמוּנָה שלּמעלָה תּהיה נזּונית וּמתפּרנסת ממנּוּ עַל יָדךְ. וְאִם תּעשה זֶה) תִּתְעַנַּג ׳עַל ה' ויתן לך משאלת לבך׳ (תהלים לז, ד) כּ - ָל זֶה מִתְתַּקֵּן בתקון הַבְּרִית. כֵּיוָן שהתקנה הַבְּרִית, הִתְתַּקֵּן הַכֹּל. פִּנְחָס, מִשּׁוּם שֶׁקִּנֵּא עַל בְּרִית זוֹ, זָכָה לַכֹּל. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שהגן עַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וּבוֹ הִתְקַיֵּם ׳והתענג עַל ה'׳ - שֶׁהֲרֵי עלה והתקשר לְמַעְלָה (וְהֵאִיר) בָּאוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁבָּרָא הקב"ה וְגָנַז אוֹתוֹ. בְּאוֹתוֹ אוֹר שֶׁנֶּהֱנֶה מִמֶּנּוּ אַבְרָהָם, וְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן נִקְשָׁר בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותו, (ס"א מתקן ליה ונטיר ליה. שכן ארץ ארץ קדישא עילאה ארץ החיים דההיא ארץ תשרי בההוא טוב. ורעה אמונה ההיא אמונה דלעילא יתזן ויתפרנס מניה על ידך. ואי תעביד דא) תתענג על יהו"׳ה ויתן לך משאלות לבך׳. כל דא אתתקנת בתקונא דברית. כיון דאתקנת ברית, אתקן כלא. פנחס בגין דקני על ברית דא, זכה לכלא. ולא עוד אלא דאגין על כל ישראל, וביה אתקיים ׳והתענג על יהו"ה׳. דהא סליק ואתקשר לעילא, (ואנהיר) באור קדמאה דברא קודשא בריך הוא, וגניז ליה. בההוא אור דאתהני אברהם מניה, ואהרן כהנא אתקשר ביה.
התרגום: ועוד, (מתקן אותו ושומר עליו. ׳שכן ארץ׳ ארץ קדושה עליונה, ארץ החיים, שהארץ ׳ההיא תשרה בטוב׳ ההוא. ׳ורעה אמונה׳ אותה האמונה שלמעלה תהיה נזונית ומתפרנסת ממנו על ידך. ואם תעשה זה) תתענג ׳על ה' ויתן לך משאלת לבך׳ (תהלים לז, ד) כ - ל זה מתתקן בתקון הברית. כיון שהתקנה הברית, התתקן הכל. פנחס, משום שקנא על ברית זו, זכה לכל. ולא עוד, אלא שהגן על כל ישראל, ובו התקים ׳והתענג על ה'׳ - שהרי עלה והתקשר למעלה (והאיר) באור הראשון שברא הקב"ה וגנז אותו. באותו אור שנהנה ממנו אברהם, ואהרן הכהן נקשר בו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואתפרנסי מינך ההיא אמונה נ"ב כי אתה תעלה מ"ן ע"י מעשים וזעיר ישפיע בה מ"ד ואנהיר באור קדמאה דברא קב"ה. נ"ב חסד עכ"ל והיינו חסד דזעיר: ה"ג דגניז בההוא אור דאתהני אברהם מניה ור"ל שפנחס נקשר בחסד דזעיר שנקרא כהן. וחסד הנז' גנוז…
קרני אור: ותו תתענג ותו תתענג כו'. ר"ל פסוק זה הוא תיכף אחר פסוק 'בטח בה'' כו':
הסולם: ותו, תתענג על וגו': ועוד, כי, תתענג על ה' ויתן לך משאלות לבך. כל זה נתתקן בתיקון הברית. כיון שנתתקן הברית נתתקן הכל. ופנחס, משום שקנא על ברית הזה, זכה לכל. ולא עוד אלא שמגין על כל ישראל, ובו מתקיים, והתענג על ה', שהוא עולה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: