אחר שעלה לכהנה גדולה לא הזכיר לו הרג זמרי - שהורג יש בו ענפי סטרא אחרא ופנחס נאחז בימין בלבד
פנחס · בטח בהוי ועשה טוב - סוד תקון הברית שזכה בו פנחס ומדוע לא הזכיר לו הכתוב את הרג זמרי · מאמר 41 · פיסקה 3 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר דְּאִסְתַּלָּק לְכַהֲנָא רַבָּא, לָא אַדְכַּר לֵיהּ קַטְלָנוּתָא דְּזִמְרִי, וְלָא יָאוּת בְּגִין דְּלָא יִתְאֲחָד כְּלַל בְּעַנְפּוֹי דְּסִטְרָא אַחֲרָא, וְלָא אִתְחֲזֵי לְאַדְכְּרָא עָלֵיהּ. דְּכָל מַאן דְּקָטִיל, עַנְפִין דְּסִטְרָא אָחֳרָא אִית בֵּיהּ. וּפִנְחָס הָא מִתְאֲחִיד בִּימִינָא, וְלֵית לֵיהּ חוּלָק בְּסִטְרָא אָחֳרָא כְּלָל, וְעַל דָּא לָא אַדְכַּר הָכָא. מַה דְּאִתְחֲזֵי שְׁבָחָא, אִיהוּ גְּנַאי לֵיהּ, וּנְחִיתוּ מִדַּרְגָּא עִלָּאָה דְּאִתְאֲחִיד בֵּיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳הַמּוּכֶּה אֲשֶׁר הוּכָּה׳ סְתָם, ׳וְשֵׁם הָאִשָׁה הַמּוּכָּה׳, וְלָא אַדְכַּר עַל יְדָא דְּמַאן.
תרגום
אַחַר שֶׁעָלָה לִכְהֻנָּה גְדוֹלָה, לֹא הִזְכִּיר לוֹ הֶרֶג זִמְרִי, וְלֹא רָאוּי, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יֹאחַז כְּלָל בַּעֲנָפָיו שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְלֹא רָאוּי לְהַזְכִּיר עָלָיו. שֶׁכָּל מִי שֶׁהוֹרֵג, עֲנָפִים שֶׁל סִטְרָא אַחֲרָא יֵשׁ בּוֹ. וּפִנְחָס הֲרֵי נֶאֱחַז בַּיָּמִין, וְאֵין לוֹ חֵלֶק בַּסִּטְרָא אַחֲרָא כְּלָל, וְלָכֵן לֹא נִזְכַּר כָּאן. מַה שֶּׁנִּרְאֶה שֶׁבַח - גְּנַאי הוּא לוֹ, וּנְחִיתוּת מִמַּעְלָה עֶלְיוֹנָה שֶׁנֶּאֱחַז בָּהּ. וְלָכֵן כָּתוּב ׳הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה׳ (במדבר כה, יד) - סְתָם, ׳וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה׳, וְלֹא נִזְכַּר עַל יְדֵי מִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר דאסתלק לכהנא רבא, לא אדכר ליה קטלנותא דזמרי, ולא יאות בגין דלא יתאחד כלל בענפוי דסטרא אחרא, ולא אתחזי לאדכרא עליה. דכל מאן דקטיל, ענפין דסטרא אחרא אית ביה. ופנחס הא מתאחיד בימינא, ולית ליה חולק בסטרא אחרא כלל, ועל דא לא אדכר הכא. מה דאתחזי שבחא, איהו גנאי ליה, ונחיתו מדרגא עלאה דאתאחיד ביה. ועל דא כתיב ׳המוכה אשר הוכה׳ סתם, ׳ושם האשה המוכה׳, ולא אדכר על ידא דמאן.
התרגום: אחר שעלה לכהנה גדולה, לא הזכיר לו הרג זמרי, ולא ראוי, בשביל שלא יאחז כלל בענפיו של הסטרא אחרא, ולא ראוי להזכיר עליו. שכל מי שהורג, ענפים של סטרא אחרא יש בו. ופנחס הרי נאחז בימין, ואין לו חלק בסטרא אחרא כלל, ולכן לא נזכר כאן. מה שנראה שבח - גנאי הוא לו, ונחיתות ממעלה עליונה שנאחז בה. ולכן כתוב ׳המכה אשר הכה׳ (במדבר כה, יד) - סתם, ׳ושם האשה המכה׳, ולא נזכר על ידי מי.
מן המפרשים
הסולם: לבתר דאסתלק לכהנא וכו': אחר שעלה פנחס להיות כהן גדול, לא נזכרת בו הריגת זמרי, ואינה נאה. כדי שלא יתאחז כלל בענפיו של סטרא אחרא. ואינו ראוי להזכיר זאת עליו. כי כל מי שהורג, יש בו ענפים של סטרא אחרא. ופנחס כבר נתאחד בימין, שהוא…