זבחי אלהים רוח נשברה זה נקרב ללב - ודוי ותפלה, והכבד מקריב אותו ללב שהוא סנגור עליו
פנחס · צו את בני ישראל - סוד שלש התפלות כנגד הקרבנות וקרבת הלב והכבד באדם · מאמר 39 · פיסקה 8 · דף רכה ע"א
לשון הזוהר
׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳ (תהילים נא, יט), דָּא מִתְקָרִיב לַלֵב, ׳רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳, וִדּוּי וּצְלוֹתָא. דְּהָא וַדַּאי ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳ (קהלת יב, ז). וְכָבֵד מַקְרִיב לֵיהּ לְגַבֵּיהּ לֵב, דְּאִיהוּ סַנֵּיגוֹרָא עָלֵיהּ, וְכֹלָּא קִשּׁוּרָא כַּחֲדָא בְּקוּרְבְּנָא.
תרגום
׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳ (תהלים נא, יט) - זֶה נִקְרָב לַלֵּב, ׳רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳, וִדּוּי וּתְפִלָּה. שֶׁהֲרֵי וַדַּאי ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳ (קהלת יב, ז) - וְהַכָּבֵד מַקְרִיב אוֹתוֹ לְגַבֵּי הַלֵּב, שֶׁהוּא סָנֵגוֹר עָלָיו, וְהַכֹּל קִשּׁוּר אֶחָד בַּקָּרְבָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳ (תהילים נא, יט), דא מתקריב ללב, ׳רוח נשברה׳, ודוי וצלותא. דהא ודאי ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳ (קהלת יב, ז). וכבד מקריב ליה לגביה לב, דאיהו סניגורא עליה, וכלא קשורא כחדא בקורבנא.
התרגום: ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳ (תהלים נא, יט) - זה נקרב ללב, ׳רוח נשברה׳, ודוי ותפלה. שהרי ודאי ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳ (קהלת יב, ז) - והכבד מקריב אותו לגבי הלב, שהוא סנגור עליו, והכל קשור אחד בקרבן.
מן המפרשים
קרני אור: וכבד מקריב ליה וכבד מקריב ליה. א"ל בדוחק ר"ל ההוא ודוי דבר נש 'לגבי לב':
הסולם: זבחי אלקים וגו': זבחי אלקים רוח נשברה, זה נקרב אל הלב, דהיינו רוח נשברה, וידוי ותפלה. כי ודאה והרוח תשוב אל האלקים אשר נתנה. דהיינו רוח נשברה עולה לאלקים, שהוא המלכות הנקראת לב. והכבד שהוא סמא"ל, מקריב אותו אל הלב. כי נעשה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: