הצפור שראה רבה בר בר חנה לחוף ים התורה - לא נכשלו בו שלשה משום זרמת המים
פנחס · מרכבה לזעיר אנפין מטטרון - סוד הנקדה והיחוד באותיות אבגדהוזחט · מאמר 37 · פיסקה 2 · דף רכג ע"ב
לשון הזוהר
דְּאִיהוּ צִפָּרָא דְּחָזָא רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, לְכֵיף יַמָּא דְּאוֹרַיְיתָא, דְּיַמָּא מָטֵי עַד קוֹרְסוּלוֹי. וְרֵישֵׁיהּ מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָא, וְלָא אַכְשִׁילוּ תְּלַת בֵּיהּ, מִשּׁוּם דִּנְפִישֵׁי מַיָּא דִּילֵיהּ, אֶלָּא מִשּׁוּם דִּרְדִּיפֵי מַיָּא וְאוֹקְמוּהָ. אבג כָּלִיל לוֹן דְּסַלְּקִין לְשִׁית, לָקֳבֵל אַתְוָון מְטַטְרוֹ"ן. רְבִיעָאָה ד', ׳קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׳ (מלכים א יט, יב), דְּתַמָּן אָתֵי מַלְכָּא. וְאִיהוּ אָדָם לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא.
תרגום
שֶׁהוּא צִפּוֹר שֶׁרָאָה רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה לְחוֹף יָם הַתּוֹרָה, שֶׁהַיָּם הִגִּיעַ עַד קַרְסֻלָּיו, וְרֹאשׁוֹ הִגִּיעַ עַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם, וְלֹא נִכְשְׁלוּ בוֹ שְׁלֹשָׁה מִשּׁוּם שֶׁהַמַּיִם שֶׁלּוֹ רַבִּים, אֶלָּא מִשּׁוּם זִרְמַת הַמַּיִם, וּפֵרְשׁוּהָ. אבג כּוֹלֵל אוֹתָם שֶׁעוֹלִים לְשֵׁשׁ, כְּנֶגֶד אוֹתִיּוֹת מְטַטְרוֹ"ן. רְבִיעִי ד', ׳קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׳ (מלכים א יט, יב), שֶׁשָּׁם בָּא הַמֶּלֶךְ, וְהוּא אָדָם לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאיהו צפרא דחזא רבה בר בר חנה, לכיף ימא דאורייתא, דימא מטי עד קורסולוי. ורישיה מטי עד צית שמיא, ולא אכשילו תלת ביה, משום דנפישי מיא דיליה, אלא משום דרדיפי מיא ואוקמוה. אבג כליל לון דסלקין לשית, לקבל אתוון מטטרו"ן. רביעאה ד', ׳קול דממה דקה׳ (מלכים א יט, יב), דתמן אתי מלכא. ואיהו אדם לשבת על הכסא.
התרגום: שהוא צפור שראה רבה בר בר חנה לחוף ים התורה, שהים הגיע עד קרסליו, וראשו הגיע עד קצה השמים, ולא נכשלו בו שלשה משום שהמים שלו רבים, אלא משום זרמת המים, ופרשוה. אבג כולל אותם שעולים לשש, כנגד אותיות מטטרו"ן. רביעי ד', ׳קול דממה דקה׳ (מלכים א יט, יב), ששם בא המלך, והוא אדם לשבת על הכסא.
מן המפרשים
קרני אור: דסלקין לשית דסלקין לשית. ר"ל חשבון של אב"ג הוא ו':
הסולם: דאיהו צפרא דחזא וכו': שהוא, מטטרון, הוא הצפור שחזה רבה בר בר חנה על החוף של ים התורה, ( ב"ב עג: ) שהים, שה"ס המלכות, מתפשט ומגיע עד קרסוליו, דהיינו עד סיום נצח והוד שלו הנקראים קרסולים. וראשו, מגיע עד רום השמים, שהוא ז"א ואלו…