ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 37: מרכבה לזעיר אנפין מטטרון - סוד הנקדה והיחוד באותיות אבגדהוזחט › פיסקה 3 (רכג ע"ב)

מים עליונים ומים תחתונים אין ביניהם אלא כמלא נימה - סוד יאהדונהי, מטטרון בין א

פנחס · מרכבה לזעיר אנפין מטטרון - סוד הנקדה והיחוד באותיות אבגדהוזחט · מאמר 37 · פיסקה 3 · דף רכג ע"ב

לשון הזוהר

אי"י, מַיִם עֶלְיוֹנִים, וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים. דְּלֵית בֵּינַיְיהוּ אֶלָּא כִּמְלֹא נִימָא, דְּאִיהוּ ו', נָטוּי בֵּינַיְיהוּ, בָּרָקִיעַ דְּאִיהוּ ׳מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמַיִם׳, דִּיְהֵא הַבְדָּלָה בֵּין נוּקְבָּא לִדְכוּרָא. בְּגִין דָּא ׳וִיהִי מַבְדִּיל׳ (בראשית א, ו) וְרָזָא דְּמִלָּה, יאהדונהי. מַיִם עֶלְיוֹנִים זְכָרִים י' עִלָּאָה, מַיִם תַּחְתּוֹנִים נְקֵבוֹת, י' תַּתָּאָה. שִׁית אַתְוָון בֵּינַיְיהוּ, כְּחוּשְׁבַּן ו', דָּא מְטַטְרוֹן, דְּאִיהוּ בֵּין א.

תרגום

א י"י - מַיִם עֶלְיוֹנִים וּמַיִם תַּחְתּוֹנִים, שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶם אֶלָּא כִּמְלֹא נִימָה, שֶׁהוּא ו' נָטוּי בֵּינֵיהֶם בָּרָקִיעַ שֶׁהוּא ׳מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ - שֶׁתְּהֵא הַבְדָּלָה בֵּין נוּקְבָּא לְזָכָר. לָכֵן, ׳וִיהִי מַבְדִּיל׳ (בראשית א, ו). וְסוֹד הַדָּבָר - יאהדונה"י. מַיִם עֶלְיוֹנִים זְכָרִים - י' עֶלְיוֹנָה. מַיִם תַּחְתּוֹנִים נְקֵבוֹת - י' תַּחְתּוֹנָה. שֵׁשׁ אוֹתִיּוֹת בֵּינֵיהֶם, כְּחֶשְׁבּוֹן ו', זֶה מְטַטְרוֹן, שֶׁהוּא בֵּין א.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אי"י, מים עליונים, ומים תחתונים. דלית בינייהו אלא כמלא נימא, דאיהו ו', נטוי בינייהו, ברקיע דאיהו ׳מבדיל בין מים למים׳, דיהא הבדלה בין נוקבא לדכורא. בגין דא ׳ויהי מבדיל׳ (בראשית א, ו) ורזא דמלה, יאהדונהי. מים עליונים זכרים י' עלאה, מים תחתונים נקבות, י' תתאה. שית אתוון בינייהו, כחושבן ו', דא מטטרון, דאיהו בין א.

התרגום: א י"י - מים עליונים ומים תחתונים, שאין ביניהם אלא כמלא נימה, שהוא ו' נטוי ביניהם ברקיע שהוא ׳מבדיל בין מים למים׳ - שתהא הבדלה בין נוקבא לזכר. לכן, ׳ויהי מבדיל׳ (בראשית א, ו). וסוד הדבר - יאהדונה"י. מים עליונים זכרים - י' עליונה. מים תחתונים נקבות - י' תחתונה. שש אותיות ביניהם, כחשבון ו', זה מטטרון, שהוא בין א.

מן המפרשים

אור יקר: אלא כמלא נימא כי יתקשרו על ידי היסוד (כזה) שתי ועוד י׳ וכו׳, הכוונה לפרש בסוד אלף הייחוד, ונודע כי א היא מורכבת משתי אותיות י׳ ו׳, ונודע כי צורת אלף כעין גלגל המגלגל והיינו סוד ההנהגה שהמאציל היחיד הנעלם מנהיג לנבראיו על ידי…

קרני אור: א י"י א י"י. ר"ל בא' יש ב' יודין, אחד לעילא ואחד לתתא, הם 'מים' כו':

הסולם: א' י"י מים וכו': י' י' שבצורת ה א', ה י' עליונה היא מים עליונים, שה"ס ז"א, וה י' תחתונה, היא מים תחתונים, שה"ס המלכות. שאין ביניהם אלא כמלא שערה, שהיא ו' שבאמצע צורת ה א', שהיא נטויה בין ב' היודין בסוד רקיע שה"ס המסך, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: