ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 37: מרכבה לזעיר אנפין מטטרון - סוד הנקדה והיחוד באותיות אבגדהוזחט › פיסקה 1 (רכג ע"ב)

יש מרכבה למטה מזעיר אנפין שהוא מטטרון אדם הקטן - שבמרכבתו זורמים מים של תורה כארבעה שנכנסו לפרדס

פנחס · מרכבה לזעיר אנפין מטטרון - סוד הנקדה והיחוד באותיות אבגדהוזחט · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף רכג ע"ב

לשון הזוהר

וְאִית מֶרְכָּבָה לְתַתָּא מִזְּעֵיר אַנְפִּין, דְּאִיהוּ מְטַ"טְרוֹן. אָדָם הַקָּטָן. דְּבַמֶּרְכָּבָה דִּילֵיהּ דְּאִיהוּ פַּרְדֵּס, רְדִיפֵי מַיָּא דְּאוֹרַיְיתָא, דְּנָפִיק מִגּוֹ פַּרְדֵּס דִּילֵיהּ, לִתְלַת מֵאַרְבַּע, דְּאִתְּמַר עָלַיְיהוּ, אַרְבָּעָה נִכְנְסוּ לַפַּרְדֵס. וְהָא אִתְּמַר.

תרגום

וְיִשִׁ מֶרְכָּבָה לְמַטָּה מִזְּעֵיר אַנְפִּין, שֶׁהוּא מְטַטְרוֹ"ן, אָדָם הַקָּטָן. שֶׁבְּמֶרְכַּבְתּוֹ, שֶׁהִיא פַּרְדֵּס, זוֹרְמִים בִּמְהִירוּת מַיִם שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁיּוֹצְאִים מִתּוֹךְ פַּרְדֵּס שֶׁלּוֹ לְשָׁלֹשׁ מֵאַרְבַּע, שֶׁנֶּאֱמַר ׳עֲלֵיהֶם אַרְבָּעָה נִכְנְסוּ לַפַּרְדֵּס, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית מרכבה לתתא מזעיר אנפין, דאיהו מט"טרון. אדם הקטן. דבמרכבה דיליה דאיהו פרדס, רדיפי מיא דאורייתא, דנפיק מגו פרדס דיליה, לתלת מארבע, דאתמר עלייהו, ארבעה נכנסו לפרדס. והא אתמר.

התרגום: ויש מרכבה למטה מזעיר אנפין, שהוא מטטרו"ן, אדם הקטן. שבמרכבתו, שהיא פרדס, זורמים במהירות מים של התורה שיוצאים מתוך פרדס שלו לשלש מארבע, שנאמר ׳עליהם ארבעה נכנסו לפרדס, והרי נתבאר׳.

מן המפרשים

אור החמה: מרכבה דיליה איהו פרדס. שאליו היו רומזים בימים קדמונים כאומר נכנסו לפרדס דהיינו מיכאל גבריאל אוריאל רפאל ד' חיות ורקיע הראוי על ראשיהם מטטרון מהרמ"ק זלה"ה והרח"ו כתב ונפיק מגו פרדס דיליה וכו' פי' הם בן עזאי ובן זומא ואלישע נפקי…

קרני אור: לתלת מארבע לתלת מארבע. ר"ל שג' מאינון ד' שעלו לפרדס ניזוקו:

הסולם: ואית מרכבה לתתא וכו': ויש מרכבה למטה מן נה"י דז"א, שהוא מטטרון, המכונה אדם הקטן. שבמרכבה שלו, שהוא פרדס, רדופים מים התורה, כמו נהר שמימיו רדופים ורצים בכח גדול לצד הים, היוצאים מפרדס שלו, לג' מארבעה שנאמר עליהם ארבעה נכנסו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר