ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 36: למנצח נצח והוד - סוד ספירות הזמר ומעשה מרכבה בשמות ובניגון התהלים › פיסקה 4 (רכג ע"ב)

על שושן עדות זה הוד - עדות זה צדיק ברית, מכתם מך תם צדיק ועמוד האמצעי

פנחס · למנצח נצח והוד - סוד ספירות הזמר ומעשה מרכבה בשמות ובניגון התהלים · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף רכג ע"ב

לשון הזוהר

׳עַל שׁוּשַׁן עֵדוּת׳ (תהילים ס, א), דָּא הוֹד. דְּאִיהוּ שׁוּשַׁן, סוּמָק שַׁלִּיט עַל חִוָּור, דְּנֶצַח שַׁלִּיט אִיהוּ חִוָּור עַל סוּמָק. מַאי עֵדוּת. דָּא צַדִּיק. אִיהוּ בְּרִית, דְּאִיהוּ אָחִיד לִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הֲעִידוֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (דברים ד, כו). מַאי מִכְתָּם. מָ"ךְ תָּ"ם מָךְ, אִיהוּ צַדִּיק. תָּם, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דַּרְגָּא דְּיַעֲקֹב. ׳אִישׁ תָּם׳. גּוּף וּבְרִית חַשְׁבֵינָן חַד. לְלַמֵּד, חֶסֶד וּגְבוּרָה, דְּמִתַּמָּן אוֹרַיְיתָא אִתְיְהִיבַת, לִלְמוֹד וּלְלַמֵּד.

תרגום

׳עֵל שׁוּשַׁן עֵדוּת׳ (שם ס) - ׳זֶה הוֹד, שֶׁהוּא שׁוֹשַׁן, אָדם שׁוֹלֵט עַל לָבָן, שֶׁהַנֵּצַח שׁוֹלֵט הוּא לָבָן עַל אָדם׳. מַה זֶּה עֵדוּת? זֶה צַדִּיק. הוּא בְּרִית, שֶׁהוּא אוֹחֵז ׳אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (דברים ד, כו). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַעִידתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (דברים ד) - מַה זֶּה מִכְתָּם? מָ"ךְ תָּ"ם. מָךְ הוּא צַדִּיק, תָּם עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, דַּרְגַּת יַעֲקֹב, (בראשית כה) אִישׁ תָּם. גּוּף וּבְרִית נֶחְשָׁבִים לְאֶחָד. לְלַמֵּד - חֶסֶד וּגְבוּרָה, שֶׁמִּשָּׁם נִתְּנָה תוֹרָה לִלְמֹד וּלְלַמֵּד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳על שושן עדות׳ (תהילים ס, א), דא הוד. דאיהו שושן, סומק שליט על חוור, דנצח שליט איהו חוור על סומק. מאי עדות. דא צדיק. איהו ברית, דאיהו אחיד לשמיא וארעא. הדא הוא דכתיב, ׳העידותי בכם היום את השמים ואת הארץ׳ (דברים ד, כו). מאי מכתם. מ"ך ת"ם מך, איהו צדיק. תם, עמודא דאמצעיתא, דרגא דיעקב. ׳איש תם׳. גוף וברית חשבינן חד. ללמד, חסד וגבורה, דמתמן אורייתא אתיהיבת, ללמוד וללמד.

התרגום: ׳על שושן עדות׳ (שם ס) - ׳זה הוד, שהוא שושן, אדם שולט על לבן, שהנצח שולט הוא לבן על אדם׳. מה זה עדות? זה צדיק. הוא ברית, שהוא אוחז ׳את השמים ואת הארץ׳ (דברים ד, כו). זהו שכתוב ׳העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ׳ (דברים ד) - מה זה מכתם? מ"ך ת"ם. מך הוא צדיק, תם עמוד האמצעי, דרגת יעקב, (בראשית כה) איש תם. גוף וברית נחשבים לאחד. ללמד - חסד וגבורה, שמשם נתנה תורה ללמד וללמד.

מן המפרשים

אור יקר: רבי שמעון איהו כאילנא ורבי אלעזר בריח וחברוי חמשה דאדכרנא כענפיץ דאילנא רברבין דדמיין לדרועין ולשוקין. קום בחסד זרוע ימין דהיינו חושכניה א״ל שבחסד ומיכאל מצד החסד וחותם שמו באל הוא כחותם כל המלאכים, שמפני שמציאותם בחסד אל…

הסולם: על שושן עדות: חוזר לפרש הכתוב למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד. אשר למנצח כבר ביאר שהוא נצח. וממשיך, על שושן עדות, זהו הוד. שהוא שושן, שבו האדום שולט על הלבן. כי הנצח, בו שולט הלבן על האדום. מהו עדות. זהו צדיק שהוא ברית,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: