קושיית למנצח על השמינית שלא תזוז נצח מהוד - ולמה נתן ההוד למשה ונתתה מהודך עליו
פנחס · למנצח נצח והוד - סוד ספירות הזמר ומעשה מרכבה בשמות ובניגון התהלים · מאמר 36 · פיסקה 5 · דף רכג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ שַׁפִּיר קָאַמָרְת, אֲבָל ׳לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית׳ (תהילים יב, א), דְּלָא תָּזוּז נֶצַח מִן הוֹד, דְּאִיהִי סְפִירָה ח', אָמַר ׳לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית׳. אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אִי הָכִי, בִּינָה דַּרְגָּא דִּילָךְ, וַאֲמַאי אוֹקְמוּהָ וְנִתָּן הַהוֹד לְמֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנָתַתָּה מֵהוֹדְךָ עָלָיו׳ (במדבר כז, כ).
תרגום
אָמַר לוֹ, יָפֶה אָמַרְתָּ, אֲבָל ׳לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית, שֶׁלֹּא תָזוּז נֵצַח מֵהוֹד, שֶׁהִיא סְפִירָה שְׁמִינִית, אָמַר לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית׳ (תהלים יב, א) - אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אִם כָּךְ, בִּינָה דַּרְגָּתְךְ, וְלָמָּה פֵּרְשׁוּהָ וְנִתַּן הַהוֹד לְמֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנָתַתָּה מֵהוֹדְךְ עָלָיו׳ (במדבר כז, כ)?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה שפיר קאמרת, אבל ׳למנצח על השמינית׳ (תהילים יב, א), דלא תזוז נצח מן הוד, דאיהי ספירה ח', אמר ׳למנצח על השמינית׳. אמר בוצינא קדישא, אי הכי, בינה דרגא דילך, ואמאי אוקמוה ונתן ההוד למשה, שנאמר ׳ונתתה מהודך עליו׳ (במדבר כז, כ).
התרגום: אמר לו, יפה אמרת, אבל ׳למנצח על השמינית, שלא תזוז נצח מהוד, שהיא ספירה שמינית, אמר למנצח על השמינית׳ (תהלים יב, א) - אמר בוצינא קדישא, אם כך, בינה דרגתך, ולמה פרשוה ונתן ההוד למשה, שנאמר ׳ונתתה מהודך עליו׳ (במדבר כז, כ)?
מן המפרשים
אור החמה: שפיר קאמרת שמתיישב נצח על שושן ההוד אמנם במקום אחר שרצה לקשר נצח על הוד אמר למנצח על השמינית שהיא ספי' שמינית א"כ מאי שנא הכא דקאמר על שושן וכאומר על השמינית נתן טעם שעם היות שנצח ספירה שביעית עליונה ועילה ואפשר להסתלק מהעלול…
אור יקר: למנצח על השמינית דהיינו נצח על הוד הנקראת שמינית אם כן אמאי שני הכא וקאמר על שושן אם הכוונה בנצח והוד כדפרשת, ודקדק באומרו.
קרני אור: מן הוד מן הוד. שהוא ספירה ח', וזהו על השמינית, וק"ל: