ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 36: למנצח נצח והוד - סוד ספירות הזמר ומעשה מרכבה בשמות ובניגון התהלים › פיסקה 2 (רכג ע"ב)

הוד בו הודו להוי צדיק תפארת הללויה - בנגון חסד וגבורה, בשיר חכמה ובינה, באשרי כתר בתהלה מלכות

פנחס · למנצח נצח והוד - סוד ספירות הזמר ומעשה מרכבה בשמות ובניגון התהלים · מאמר 36 · פיסקה 2 · דף רכג ע"ב

לשון הזוהר

הוֹד, בֵּיהּ ׳הוֹדוּ לַיהו"ה׳ (דברי הימים א טז, ח). צַדִּיק, בֵּיהּ ׳רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיְהוָֹה׳ (תהילים לג, ב). וּבֵיהּ ׳רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה׳ (ירמיהו לא, ז). תִּפְאֶרֶת, בֵּיהּ הַלְלוּ אֵל. הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ יָהּ. דְּתַמָּן יְדוָֹ"ד. בְּנִגוּן וּבְזֶמֶר, חֶסֶד וּגְבוּרָה. בְּשִׁיר וּבִבְרָכָה, חָכְמָה וּבִינָה. בְּאַשְׁרֵי, כֶּתֶר. בִּתְהִלָּה, מַלְכוּת.

תרגום

הוֹד - בּוֹ הוֹדוּ לַה'. צַדִּיק - בּוֹ ׳רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּה', וּבוֹ׳ (תהלים לג) ׳רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה׳ - תִּפְאֶרֶת - בּוֹ (תהלים קנ) הַלְלוּ אֵל. הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ יָהּ, שֶׁשָּׁם יְהֹוָ"ה. בְּנִגּוּן וּבְזֶמֶר - חֶסֶד וּגְבוּרָה. בְּשִׁיר וּבִבְרָכָה - חָכְמָה וּבִינָה. בְּאַשְׁרֵי - כֶּתֶר. בִּתְהִלָּה - מַלְכוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הוד, ביה ׳הודו ליהו"ה׳ (דברי הימים א טז, ח). צדיק, ביה ׳רננו צדיקים ביהוה׳ (תהילים לג, ב). וביה ׳רנו ליעקב שמחה׳ (ירמיהו לא, ז). תפארת, ביה הללו אל. הללויה, הללו יה. דתמן ידו"ד. בנגון ובזמר, חסד וגבורה. בשיר ובברכה, חכמה ובינה. באשרי, כתר. בתהלה, מלכות.

התרגום: הוד - בו הודו לה'. צדיק - בו ׳רננו צדיקים בה', ובו׳ (תהלים לג) ׳רנו ליעקב שמחה׳ - תפארת - בו (תהלים קנ) הללו אל. הללויה, הללו יה, ששם יהו"ה. בנגון ובזמר - חסד וגבורה. בשיר ובברכה - חכמה ובינה. באשרי - כתר. בתהלה - מלכות.

מן המפרשים

קרני אור: בנגון ובזמר בנגון ובזמר כו'. ר"ל דחשיב עשרה לשונות שבתהלים:

הסולם: הוד, ביה הודו וגו': אחר שביאר שלמנצח, ה"ס ספירת נצח. אומר, הוד, בו נאמר הודו לה'. צדיק, שהוא יסוד, בו נאמר, רננו צדיקים בה'. ובו, רנו ליעקב שמחה. אשר יורה על היחוד, ת"ת יסוד מלכות. כי רנו, הוא יסוד שבו רנה. יעקב, הוא ת"ת.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר