ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 36: למנצח נצח והוד - סוד ספירות הזמר ומעשה מרכבה בשמות ובניגון התהלים › פיסקה 1 (רכג ע"ב)

למנצח שם נצח נגון צח - הוי בעל נצחון קרבות לעעכומ ורחמים ודין לישראל, שבעים שמות

פנחס · למנצח נצח והוד - סוד ספירות הזמר ומעשה מרכבה בשמות ובניגון התהלים · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף רכג ע"ב

לשון הזוהר

קוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְיִתְחַדְּשׁוּן מִלִּין מִפּוּמָךְ, בְּהַאי קְרָא דְּמִלְּקַדְּמִין. לַמְנַצֵּחַ, תַּמָּן נֶצַח, נִגוּן צַח. וּבֵיהּ אִתְקְרֵי יְהוָֹה מָארֵי נָצְחָן קְרָבִין, לְגַבֵּי אוּמִין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת דְּעָלְמָא, וְרַחֲמִין וְדִינָא לְיִשְׂרָאֵל. וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳וּבַאֲבוֹד רְשָׁעִים רִנָּה׳ (משלי יא, י). מ"ל, שִׁבְעִין שְׁמָהָן אִית לֵיהּ, וְעִם נֶצַח וְהוֹד, ע"ב, כְּחוּשְׁבַּן חֶסֶ"ד, וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהילים טז, יא).

תרגום

קוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְיִתְחַדְּשׁוּ דְבָרִים מִפִּיךְ בְּפָסוּק זֶה שֶׁמִּקֹּדֶם. לַמְנַצֵּחַ - שָׁם נֵצַח, נִגּוּן צַח. וּבוֹ נִקְרָא ה' בַּעַל נִצְחוֹן קְרָבוֹת לְאֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, וְרַחֲמִים וְדִין לְיִשְׂרָאֵל. וְסוֹד הַדָּבָר - ׳וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה׳ (משלי יא, י). מ"ל - שִׁבְעִים שֵׁמוֹת יֵשׁ לוֹ, וְעִם נֵצַח וְהוֹד ע"ב, כְּחֶשְׁבּוֹן חֶסֶ"ד, וְסוֹד הַדָּבָר - ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךְ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קום רבי שמעון, ויתחדשון מלין מפומך, בהאי קרא דמלקדמין. למנצח, תמן נצח, נגון צח. וביה אתקרי יהוה מארי נצחן קרבין, לגבי אומין עובדי כוכבים ומזלות דעלמא, ורחמין ודינא לישראל. ורזא דמלה, ׳ובאבוד רשעים רנה׳ (משלי יא, י). מ"ל, שבעין שמהן אית ליה, ועם נצח והוד, ע"ב, כחושבן חס"ד, ורזא דמלה, ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהילים טז, יא).

התרגום: קום רבי שמעון ויתחדשו דברים מפיך בפסוק זה שמקדם. למנצח - שם נצח, נגון צח. ובו נקרא ה' בעל נצחון קרבות לאמות עובדי כוכבים ומזלות של העולם, ורחמים ודין לישראל. וסוד הדבר - ׳ובאבד רשעים רנה׳ (משלי יא, י). מ"ל - שבעים שמות יש לו, ועם נצח והוד ע"ב, כחשבון חס"ד, וסוד הדבר - ׳נעמות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא).

מן המפרשים

אור החמה: רכג: קום ר"ש ויתחדשון מילין בפומך. בהאי קרא דלמנצח על שושן עדות מזמור לדוד ללמד. כמלקדמין. אפשר דבחבורא קדמאה נדרש פעם אחרת. למנצח תמן נצח וכו' כוונתו לפרש מלת למנצח בנצח ועל שושן על הוד כדמפרש לקמן ואמר למנצח תמן בחלק מהמלה…

אור יקר: מ״ל עם נצח ירצה נצח מדבר, והיינו שאותו המזמור נעשה ברוח הקדש מנצח, וזהו שאמר מן ח׳ ש׳ כדי להבין מהו מ״ל, ופירש כי הם תרין שפוון שהם נצח והוד שהדבור העליון נגזר על ידם דהיינו מלכות, ועליהם נאמר אדנ״י שפתי שהם נצח והוד תפתח,…

קרני אור: ורחמין ודינא לישראל ורחמין ודינא לישראל. מלת 'ודינא' אפשר דטעות הוא:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר