קום רבי אלעזר לחדש דברים לפני השכינה שתהיה עזר לאביך - ויקום רבי יוסי שעולה לחשבון כסא
פנחס · קום רבי אלעזר לחדש דברים - סוד גימטריאות שמות החברים כענפי אילן רבי שמעון · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר, קוּם לְחַדְּשָׁא מִלִּין קַמֵּי שְׁכִינְתָּא, דִּי תְּהֵא עֵזֶר לְאָבִיךָ, דִּשְׁמָא גָּרִים, עֵזֶר אֶל, אֵל מִימִינָא, עֵזֶר מִשְּׂמָאלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳ (בראשית ב, יח). בְּמַאי. בְּזֶרַע שַׁפִּיר, דְּאִיהוּ הֶפֶךְ עֵזֶר. וְיֵקוּם רִבִּי יוֹסֵי עִמָּךְ, דְּאִיהוּ כֻּרְסְיָיא שְׁלֵימָתָא לְמָארֵיהּ, דְּהָכִי סָלִיק יוֹסֵי, לְחֶשְׁבּוֹן הַכִּסֵּ"א, אֱלֹהִים בְּחוּשְׁבָּן.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר, קוּם לְחַדֵּשׁ דְּבָרִים לִפְנֵי הַשְּׁכִינָה, שֶׁתִּהְיֶה עֵזֶר לְאָבִיךְ, שֶׁהַשֵּׁם גּוֹרֵם - עֵזֶר אֵל. אֵל מִיָּמִין, עֵזֶר מִשְּׂמֹאל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשת ב) ׳אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׳ (בראשית ב, יח) - בַּמֶּה? בְּזֶרַע יָפֶה, שֶׁהוּא הֵפֶךְ עֵזֶר. וְיָקוּם רַבִּי יוֹסֵי עִמְּךְ, שֶׁהוּא כִּסֵּא שָׁלֵם לְרִבּוֹנוֹ, שֶׁכָּךְ עוֹלֶה יוֹסֵי לְחֶשְׁבּוֹן כִּסֵּ"א, אֱלֹהִים בְּחֶשְׁבּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר, קום לחדשא מלין קמי שכינתא, די תהא עזר לאביך, דשמא גרים, עזר אל, אל מימינא, עזר משמאלא. הדא הוא דכתיב, ׳אעשה לו עזר כנגדו׳ (בראשית ב, יח). במאי. בזרע שפיר, דאיהו הפך עזר. ויקום רבי יוסי עמך, דאיהו כרסייא שלימתא למאריה, דהכי סליק יוסי, לחשבון הכס"א, אלהים בחושבן.
התרגום: רבי אלעזר, קום לחדש דברים לפני השכינה, שתהיה עזר לאביך, שהשם גורם - עזר אל. אל מימין, עזר משמאל. זהו שכתוב (בראשת ב) ׳אעשה לו עזר כנגדו׳ (בראשית ב, יח) - במה? בזרע יפה, שהוא הפך עזר. ויקום רבי יוסי עמך, שהוא כסא שלם לרבונו, שכך עולה יוסי לחשבון כס"א, אלהים בחשבון.
מן המפרשים
אור החמה: ר' אלעזר קום לחדשא וכו' מן הדברים המתמיהין שבשמועה זו הוא כי החברים היו עשר מתחלה והם ר"ש ור' אלעזר ור' אבא. ור' חייא. ור' יהודה. ור' יוסי. ור' יצחק. וג' שמתו באדרא שהם ר' יוסי. ור' יעקב בר אידי. ור' חזקיה. ובלי ספק חבור זה…
אור יקר: אעשה לו עזר כנגדו, ונמצא לפי זה ר׳ שמעון ור׳ אלעזר תפארת ומלכות, האחד אל הימין דהיינו ויקום קאמר שהיה נפטר ר׳ שמעון, כשהיו יושבין רבי אלעזר ור׳ בספסל אחד ואמרו מי שיש לו אב יחיה מי שאין לו אב ימות, משמע שכבר נסתלק ר׳ שמעון ור׳…
קרני אור: בזרע שפיר בזרע שפיר. ר"ל על ר' אלעזר אמר זה, דהוא זרע של אביו רשב"י:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: