שלמה אמר אשאל בחכמה עליונה שהיא מעל דרגת משה - ורצה להעלות חכמתו הקטנה למעלה
פנחס · תפלה לדוד - כיצד נעשה דוד עני חסיד ועבד בעליתו דרך שלש הספירות · מאמר 34 · פיסקה 4 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
שְׁלֹמֹה אָמַר, הָא בִּינָה אִיהִי דְּמֹשֶׁה, אֶשְׁאַל בְּחָכְמָה עִלָּאָה, דְּאִיהִי לְעֵיל מִדַּרְגֵּיהּ. מַה כְּתִיב, ׳אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי׳ (קהלת ז, כג). וְהָא כְּתִיב ׳וַיהו"ה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, כו). חָכְמָה זְעֵירָא. וּבָעָא לְסַלְּקָא מִתַּתָּא לְעֵילָּא, דְּאִתְרְחִיקַת מִנֵּיהּ. בְּגִין דְּאֲפִילּוּ לַבִּינָה לֵית בַּר נָשׁ בְּעָלְמָא דְּיָכִיל לְסַלְּקָא, בַּר מִמֹּשֶׁה, כָּל שֶׁכֵּן לְעֵילָּא מִנֵּיהּ, דְּאִיהוּ חָכְמָה עִלָּאָה, מִסִּטְרָא דִּילָהּ חָכָם עָדִיף מִנָּבִיא. וְאַף עַל גַּב דְּאוּקְמוּהָ בְּאֹרַח דְּרָשָׁא, עַל פָּרָה אֲדוּמָה. שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה.
תרגום
שְׁלֹמֹה אָמַר, הֲרֵי בִּינָה הִיא שֶׁל מֹשֶׁה, אֶשְׁאַל בְּחָכְמָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא מֵעַל דַּרְגָּתוֹ. מַה כָּתוּב? ׳אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי׳ (קהלת ז) - וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וַה' נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה)! חָכְמָה קְטַנָּה. וְרָצָה לְהַעֲלוֹתָהּ מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה שֶׁהִתְרַחֲקָה מִמֶּנּוּ, מִשּׁוּם שֶׁאֲפִלּוּ לַבִּינָה אֵין אָדָם בָּעוֹלָם יָכוֹל לַעֲלוֹת פְּרָט לְמֹשֶׁה, כָּל שֶׁכֵּן לְמַעְלָה מִמֶּנָּה, שֶׁהִיא חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁמִּצִּדָּהּ חָכָם עָדִיף מִנָּבִיא. וְאַף עַל גַּב שֶׁפֵּרְשׁוּהָ בְּדֶרֶךְ דְּרָשׁ עַל פָּרָה אֲדֻמָּה, שִׁבְעִים פָּנִים לַתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שלמה אמר, הא בינה איהי דמשה, אשאל בחכמה עלאה, דאיהי לעיל מדרגיה. מה כתיב, ׳אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׳ (קהלת ז, כג). והא כתיב ׳ויהו"ה נתן חכמה לשלמה׳ (מלכים א ה, כו). חכמה זעירא. ובעא לסלקא מתתא לעילא, דאתרחיקת מניה. בגין דאפילו לבינה לית בר נש בעלמא דיכיל לסלקא, בר ממשה, כל שכן לעילא מניה, דאיהו חכמה עלאה, מסטרא דילה חכם עדיף מנביא. ואף על גב דאוקמוה בארח דרשא, על פרה אדומה. שבעים פנים לתורה.
התרגום: שלמה אמר, הרי בינה היא של משה, אשאל בחכמה עליונה, שהיא מעל דרגתו. מה כתוב? ׳אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׳ (קהלת ז) - והרי כתוב ׳וה' נתן חכמה לשלמה׳ (מלכים א ה)! חכמה קטנה. ורצה להעלותה מלמטה למעלה שהתרחקה ממנו, משום שאפלו לבינה אין אדם בעולם יכול לעלות פרט למשה, כל שכן למעלה ממנה, שהיא חכמה עליונה, שמצדה חכם עדיף מנביא. ואף על גב שפרשוה בדרך דרש על פרה אדמה, שבעים פנים לתורה.
מן המפרשים
אור יקר: והיא רחוקה ממני, ונמצא שאם שאל חסד גבורה וכיוצא היה משיג ועכשיו ששאל חכמה נתנו לו חכמה מה שהיה בחק האדם והיא חכמת שלמה, כדי שעל ידי חכמת שלמה שעליה נאמר ותרב חכמת שלמה שהיה לבנה במילואה ישיג קצת מאור חכמת אלהים השופע למטה, ועל…
קרני אור: שלמה המלך אמר שלמה המלך אמר כו' אשאל בחכמה . ר"ל אתפלל שיתן הקב"ה לי דרגא דחכמה עליונה:
הסולם: שלמה אמר הא וכו': שלמה אמר, הרי בינה היא של משה, אבקש על חכמה עליונה שהיא למעלה ממדרגת משה. מה כתוב, אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני . כי לא נתנה לו חכמה עליונה. שואל. והרי כתוב, וה' נתן חכמה לשלמה. ומשיב, זו היא חכמה תחתונה, שהיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: