צדיק שאינו גמור בונה בנין בירושה אחרת - ולא יודע אם נשאר שלו
פנחס · צדיק גמור וצדיק שאינו גמור - משל הבנין העקום, וכיצד זכה פנחס לכהנה בזכות קנאתו · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף ריג ע"א
לשון הזוהר
צַדִיק שֶׁאֵינוֹ גָּמוּר, דְּבָנֵי בִּנְיָין בְּאַחֲסַנְתָּא אָחֳרָא, חָפַר בָּהּ בֵּירִין, וְאַעְדָּר, הָא אַתְקִין אַבְנֵי יְסוֹדָא כְּמִלְּקַדְּמִין, וְאַעְמַל בָּהּ, וְלָא יָדַע אִי אִשְׁתְּאַר דִּילֵיהּ. מִסִּטְרָא דִּילֵיהּ, טַב וְצַדִיק אִקְרֵי. וּמִסִּטְרָא דְּהַהוּא אַחֲסַנְתָּא, לָאו הָכִי.
תרגום
צַדִּיק שֶׁאֵינוֹ גָמוֹר בּוֹנֶה בִּנְיָן בִּירֻשָּׁה אַחֶרֶת, חוֹפֵר בָּהּ בּוֹרוֹת וְעוֹדֵר, הֲרֵי הִתְקִין אַבְנֵי יְסוֹד כְּמוֹ מִקֹּדֶם וְעָמֵל בָּהּ, וְלא יוֹדֵעַ אִם נִשְׁאָר שֶׁלּוֹ. מִצִּדּוֹ הוּא נִקְרָא טוֹב וְצַדִּיק, וּמִצַּד אוֹתָהּ יְרֻשָּׁה לֹא כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: צדיק שאינו גמור, דבני בניין באחסנתא אחרא, חפר בה בירין, ואעדר, הא אתקין אבני יסודא כמלקדמין, ואעמל בה, ולא ידע אי אשתאר דיליה. מסטרא דיליה, טב וצדיק אקרי. ומסטרא דההוא אחסנתא, לאו הכי.
התרגום: צדיק שאינו גמור בונה בנין בירשה אחרת, חופר בה בורות ועודר, הרי התקין אבני יסוד כמו מקדם ועמל בה, ולא יודע אם נשאר שלו. מצדו הוא נקרא טוב וצדיק, ומצד אותה ירשה לא כך.
מן המפרשים
אור יקר: צדיק שאינו גמור דבני בניין באחסנתא אחרא סופדת דקרא אית לאפתכלא וכו׳, אין דוחק בפסוק כולו אם לא נדקדק מלת אליך, מפני שמלת שמרה תחזור לנשמה,
שער מאמרי רשב"י: שם בדרי"ג ע"א וז"ל מסטרא דיליה טב וצדי' אקרי ומסטרא דההוא אחסנתא לאו הכי כו' כבר הודעתיך בדרושי הגלגול כי כפי הבחינה שהיתה באדם בעת שחטא כך צריך אח"ך לתקן בבואו בגלגו' והמשל בזה מי שהיו לו בעת שחטא בחינת רוח ונפש ונשמה משלשה…
קרני אור: באחסנתא אחרא באחסנתא אחרא. ר"ל בנשמה אחרת, שגוף זה יש בה נשמה אחרת שבאת לעולם ע"י גלגול: