כמה חביבים דברי התורה - אלו השאלות ששאל את אליהו שהסתדרו בישיבת הרקיע לפני הקבה
פנחס · שאלות הגוי לרבי אליעזר - סוד בית ראשון ושני שיורדים כאחד מלמעלה לעתיד לבא · מאמר 24 · פיסקה 5 · דף רכא ע"א
לשון הזוהר
דְּכַד נַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לוֹן בְּאַרְעָא, כְּמַלְאָכִין קַדִּישִׁין לְעֵילָּא, וּבָעָא לְמִבְנֵי לוֹן בֵּיתָא קַדִּישָׁא, וּלְנַחְתָּא לֵיהּ מִגּוֹ שְׁמֵי רְקִיעִין, וּלְנַטְּעָא לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, נְצִיבָא קַדִּישָׁא, כְּגַוְונָא דְּדִיּוּקְנָא דִּלְעֵילָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳תְּבִיאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ׳ (שמות טו, יז). בְּאָן אֲתָר ׳בְּמָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יהו"ה׳. בְּהַהוּא דְּפָעַלְתָּ אַנְתְּ יהו"ה, וְלָא אַחֲרָא. ׳מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יהו"ה׳, דָּא בַּיִת רִאשׁוֹן. ׳מִקְּדָּשׁ יהו"ה כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ׳, דָּא בַּיִת שֵׁנִי. וְתַרְוַויְיהוּ, אוּמָנוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינּוּן.
תרגום
שֶׁכְּשֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם רָצָה הקב"ה לַעֲשׂוֹתָם בָּאָרֶץ כְּמַלְאָכִים קְדוֹשִׁים שֶׁל מַעְלָה, וְרָצָה לִבְנוֹת לָהֶם בַּיִת קָדוֹשׁ וּלְהוֹרִידוֹ מִתּוֹךְ שְׁמֵי הָרְקִיעִים וְלִנְטֹעַ אֶת יִשְׂרָאֵל, נְצִיב קָדוֹשׁ, כְּמוֹ הַדְּיוֹקָן שֶׁלְּמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךְ׳ (שמות טו, יז) - בְּאֵיזֶה מָקוֹם. ׳בְּמָכוֹן לְשִׁבְתְּךְ פָּעַלְתָּ ה'׳ - בְּאוֹתוֹ שֶׁפָּעַלְתָּ אַתָּה ה', וְלֹא אַחֵר. ׳מָכוֹן לְשִׁבְתְּךְ פָּעַלְתָּ ה'׳ - זֶה בַּיִת רִאשׁוֹן. ׳מִקְּדָשׁ ה' כּוֹנֲנוּ יָדֶיךְ׳ - זֶה בַּיִת שֵׁנִי. וּשְׁנֵיהֶם אֻמָּנוּת הקב"ה הֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכד נפקו ישראל ממצרים, בעא קודשא בריך הוא למעבד לון בארעא, כמלאכין קדישין לעילא, ובעא למבני לון ביתא קדישא, ולנחתא ליה מגו שמי רקיעין, ולנטעא לון לישראל, נציבא קדישא, כגוונא דדיוקנא דלעילא. הדא הוא דכתיב, ׳תביאמו ותטעמו בהר נחלתך׳ (שמות טו, יז). באן אתר ׳במכון לשבתך פעלת יהו"ה׳. בההוא דפעלת אנת יהו"ה, ולא אחרא. ׳מכון לשבתך פעלת יהו"ה׳, דא בית ראשון. ׳מקדש יהו"ה כוננו ידיך׳, דא בית שני. ותרווייהו, אומנותא דקודשא בריך הוא אינון.
התרגום: שכשיצאו ישראל ממצרים רצה הקב"ה לעשותם בארץ כמלאכים קדושים של מעלה, ורצה לבנות להם בית קדוש ולהורידו מתוך שמי הרקיעים ולנטע את ישראל, נציב קדוש, כמו הדיוקן שלמעלה. זהו שכתוב ׳תבאמו ותטעמו בהר נחלתך׳ (שמות טו, יז) - באיזה מקום. ׳במכון לשבתך פעלת ה'׳ - באותו שפעלת אתה ה', ולא אחר. ׳מכון לשבתך פעלת ה'׳ - זה בית ראשון. ׳מקדש ה' כוננו ידיך׳ - זה בית שני. ושניהם אמנות הקב"ה הם.
מן המפרשים
אור החמה: ואפילו צדיקים גמורים וכו' כבר פי' ענין זה קצת בההוא עובדא דסבא כי אין כל צדיק וצדיק גמור יורד לשאול להוציא רשעים שהרהרו תשובה. אמנם הכוונה כי יש רשע שהרשיע כל ימיו ובסוף ימיו הרהר תשובה ולא עשאה מפני שלא הספיק זמנו הנה הנשמה…
אור יקר: כמלאכין קדישין לעילא כמו שהיה אדם הראשון קודם חטאו שהיה כל מציאות העולם גן עדן והוא דק ורוחני, לטכני ביתא קדישא למעלה ואחר בניינה־ להורידה וכדפירשגו עניינה בזוהר וכמו שהעתקתי בפרשה הקודמת, כדיוקנא דלעילא כעין הנשמות במלכות, כי…
הסולם: דכד נפקו ישראל וכו': כשיצאו ישראל ממצרים, רצה הקב"ה לעשות אותם בארץ, כמלאכים הקדושים למעלה, ורצה לבנות להם בית קדוש, ולהורידו משמי השמים, ולנטוע את ישראל בארץ נטע קדוש, כעין הצורה שלמעלה. ז"ש, תביאמו ותטעמו בהר נחלתך. באיזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: