ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 24: שאלות הגוי לרבי אליעזר - סוד בית ראשון ושני שיורדים כאחד מלמעלה לעתיד לבא › פיסקה 4 (רכא ע"א)

זקן זקן אל תאמר לי דבר - השגיח בו רבי אלעזר ונעשה גל עצמות

פנחס · שאלות הגוי לרבי אליעזר - סוד בית ראשון ושני שיורדים כאחד מלמעלה לעתיד לבא · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף רכא ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּנָח רוּגְזֵיהּ, אַהְדָּר רֵישֵׁיהּ וּבָכָה, וְאָמַר, ׳יהו"ה אֲדוֹנֵנוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׳ (תהילים ח, ב). כַּמָה תַּקִּיף חֵילָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, תַּקִּיפָא בְּכָל אַרְעָא, וְכַמָּה חֲבִיבִין מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, דְּלֵית לָךְ מִלָּה זְעֵירָא דְּלָא תִּשְׁכַּח לָהּ בְּאוֹרַיְיתָא, וְלֵית מִלָּה זְעֵירָא דְּאַתְיָא בְּאוֹרַיְיתָא, דְּלָא נַפְקַת מִפּוּמֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מִלִּין אִלֵּין דְּשָׁאַל הַהוּא רָשָׁע, אֲנָא שָׁאַלְנָא יוֹמָא חַד לְאֵלִיָּהוּ, וְאָמַר דְּהָא בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא, אִתְסְדָּרוּ קַמֵּיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהָכִי הוּא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנָּח רָגְזוֹ, הֶחֱזִיר רֹאשׁוֹ וּבָכָה, וְאָמַר, ׳ה' אֲדנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךְ בְּכָל הָאָרֶץ׳ (תהלים ח, ב) - כַּמָּה חָזָק כֹּחַ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, חָזָק ׳בְּכָל הָאָרֶץ׳, וְכַמָּה חֲבִיבִים דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, שֶׁאֵין לְךְ דָּבָר קָטָן שֶׁלֹּא תִמְצָא בַתּוֹרָה, וְאֵין לְךְ דָּבָר קָטָן שֶׁבָּא בַתּוֹרָה שֶׁלֹּא יָצָא מִפִּי הקב"ה. דְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁשָּׁאַל אוֹתוֹ רָשָׁע, אֲנִי שָׁאַלְתִּי יוֹם אֶחָד אֶת אֵלִיָּהוּ, וְאָמַר שֶׁהֲרֵי בִּישִׁיבַת הָרָקִיעַ הִסְתַּדְּרוּ לִפְנֵי הקב"ה. וְכָךְ זֶה:

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דנח רוגזיה, אהדר רישיה ובכה, ואמר, ׳יהו"ה אדוננו מה אדיר שמך בכל הארץ׳ (תהילים ח, ב). כמה תקיף חילא דשמא קדישא, תקיפא בכל ארעא, וכמה חביבין מלי דאורייתא, דלית לך מלה זעירא דלא תשכח לה באורייתא, ולית מלה זעירא דאתיא באורייתא, דלא נפקת מפומיה דקודשא בריך הוא. מלין אלין דשאל ההוא רשע, אנא שאלנא יומא חד לאליהו, ואמר דהא במתיבתא דרקיעא, אתסדרו קמיה דקודשא בריך הוא, והכי הוא.

התרגום: כיון שנח רגזו, החזיר ראשו ובכה, ואמר, ׳ה' אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׳ (תהלים ח, ב) - כמה חזק כח השם הקדוש, חזק ׳בכל הארץ׳, וכמה חביבים דברי התורה, שאין לך דבר קטן שלא תמצא בתורה, ואין לך דבר קטן שבא בתורה שלא יצא מפי הקב"ה. דברים אלו ששאל אותו רשע, אני שאלתי יום אחד את אליהו, ואמר שהרי בישיבת הרקיע הסתדרו לפני הקב"ה. וכך זה:

מן המפרשים

אור החמה: וכלהו כלילן בההוא כח שממש ברוחניות הנמצא בעולם זה התחתון כדפי' בה יש מעשה שבו כולל כל הנמצאים עד האצילות והאצילות חשבון ודעת וחכמה נכלל בו גם כן. דלאו הכי בסטרא דשאול בקליפות והחיצונים שאדם המעוות אורחו דוחק רגלי השכינה דהיינו…

קרני אור: כמה תקיף חילא קדישא כמה תקיף חילא קדישא. ר"ל מל', ר"ל הוא פי' של ' מה אדיר שמך בכל הארץ ':

הסולם: כיון דנח רוגזיה וכו': כיון שנח כעסו, החזיר ראשו ובכה ואמר, ה' אדוננו מה אדיר שמך בכל הארץ. כמה חזק הוא הכח של השם הקדוש התקיף בכל הארץ, וכמה חביבים דברי תורה, שאין לך דבר קטן שלא תמצאהו בתורה, ואין דבר קטן שבא בתורה, שלא יצא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: