ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 23: הנני נתן לו את בריתי - משל האשה שאינה יוצאת אלא ברשות בעלה, ומדוע פיס הקבה את משה › פיסקה 2 (רכ ע"ב)

הצדיק נתן לה רשות לשרות בתוך צדיקי העולם כמו כלה בין קשוטיה - ובין זרועות בעלה שוכבת

פנחס · הנני נתן לו את בריתי - משל האשה שאינה יוצאת אלא ברשות בעלה, ומדוע פיס הקבה את משה · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף רכ ע"ב

לשון הזוהר

מְנָלָן. מִצַּדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם, דְּיָהִיב לָהּ רְשׁוּ, לְמִשְׁרֵי גּוֹ צַדִּיקֵי בְּהַאי עָלְמָא. וְיָתְבָא עִמְּהוֹן, כְּכַלָּה גּוֹ קִשּׁוּטָהָא. וְצַדִּיקָא דְּעָלְמָא חָמֵי, וְחַדֵּי בְּהַאי. אֲבָל בֵּין דְּרוֹעֵי דְּבַעְלָהּ שְׁכִיבַת, וְאִתְהַדְּרַת לְמֶהֱוִי בַּהֲדַיְיהוּ, וְתָבַת לְבַעְלָהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה׳ (אסתר ב, יד). ׳בָּעֶרֶב הִיא בָאָה׳ - לְגַבֵּי בַּעְלָהּ. ׳וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה׳ - לְגַבֵּי צַדִּיקַיָּיא דְּעָלְמָא. וְכֹלָּא בִּרְשׁוּתָא דְּבַעְלָהּ. (הדא הוא דכתיב, ׳וצדיק חונן ונותן׳ (תהילים לז, כא)).

תרגום

מִנַּיִן לָנוּ? מִצַּדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם, שֶׁנָּתַן לָהּ רְשׁוּת לִשְׁרוֹת בְּתוֹךְ צַדִּיקֵי הָעוֹלָם הַזֶּה. וְיָשְׁבָה עִמָּם כְּמוֹ כַלָּה בְּתוֹךְ הַקִּשּׁוּטִים שֶׁלָּהּ. וְצַדִּיק הָעוֹלָם רוֹאֶה וְשָׂמֵחַ בָּזֶה. אֲבָל בֵּין זְרוֹעוֹת בַּעְלָהּ שׁוֹכֶבֶת, וְחוֹזֶרֶת לִהְיוֹת אִתָּם, וְשָׁבָה לְבַעְלָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה׳ (אסתר ב, יד) - ׳בָּעֶרֶב הִיא בָאָה׳ - לְבַעְלָהּ, ׳וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה׳ - לְצַדִּיקֵי הָעוֹלָם, וְהַכֹּל בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ. (זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וצדיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן׳ (תהלים לז, כא)).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מנלן. מצדיקו של עולם, דיהיב לה רשו, למשרי גו צדיקי בהאי עלמא. ויתבא עמהון, ככלה גו קשוטהא. וצדיקא דעלמא חמי, וחדי בהאי. אבל בין דרועי דבעלה שכיבת, ואתהדרת למהוי בהדייהו, ותבת לבעלה. כמה דאת אמר, ׳בערב היא באה ובבקר היא שבה׳ (אסתר ב, יד). ׳בערב היא באה׳ - לגבי בעלה. ׳ובבקר היא שבה׳ - לגבי צדיקייא דעלמא. וכלא ברשותא דבעלה. (הדא הוא דכתיב, ׳וצדיק חונן ונותן׳ (תהילים לז, כא)).

התרגום: מנין לנו? מצדיקו של עולם, שנתן לה רשות לשרות בתוך צדיקי העולם הזה. וישבה עמם כמו כלה בתוך הקשוטים שלה. וצדיק העולם רואה ושמח בזה. אבל בין זרועות בעלה שוכבת, וחוזרת להיות אתם, ושבה לבעלה, כמו שנאמר ׳בערב היא באה ובבקר היא שבה׳ (אסתר ב, יד) - ׳בערב היא באה׳ - לבעלה, ׳ובבקר היא שבה׳ - לצדיקי העולם, והכל ברשות בעלה. (זהו שכתוב ׳וצדיק חונן ונותן׳ (תהלים לז, כא)).

מן המפרשים

קרני אור: אבל בין דרועי אבל בין דרועי כו'. ר"ל אפי' הכי עכ"פ תמיד היא חוזרת לבעלה יסוד:

הסולם: מנלן מצדיקו של עולם וכו': מאין לנו זה, מצדיק העולם, שהוא יסוד דז"א, שנתן למלכות רשות לשרות תוך הצדיקים בעולם הזה, ויושבת עמהם ככלה בתכשיטיה, וצדיק העולם רואה, ושמח בזה. אבל בין זרוע בעלה שוכבת, שה"ס קו ימין וקו שמאל, שהם חסד…

פרדס רימונים: זוהר פ' פנחס (דף ר"כ ע"ב …הכתר נאצל כל קו הרחמים שהוא הת"ת והיסוד והמלכות כאשר יתבאר בשער סדר האצילות בעה"ו. והנה הת"ת לו מציאות נעלם ונבחר בכתר והמציאות ההוא כולל ו' קצוות וכן נתבאר בזוהר פ' פנחס (דף ר"כ ע"ב) בפסוק כל אשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: