אשה לא יוצאת להשרות במקום אחר עד שבעלה יצוה ויתן לה רשות - כך פיס הקבה את משה
פנחס · הנני נתן לו את בריתי - משל האשה שאינה יוצאת אלא ברשות בעלה, ומדוע פיס הקבה את משה · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף רכ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא לְרִבִּי יוֹסֵי, הַהוּא מַרְגְּלָא קַדִּישָׁא דְּהֲוָה תְּחוֹת יְדָךְ, מִגּוֹ סִיַּעְתָּא דַּחֲסִידָא קַדִּישָׁא דְּאִיהוּ גַּבָּן, כַּמָּה שַׁפִּיר אִיהוּ, וְאָהֲדַרְנָא בֵּיהּ. דְּהָא וַדַּאי לָא אִצְטְרִיךְ לְאַפָּקָא אִתְּתָא, לְמִשְׁרֵי בַּאֲתָר אַחֲרָא, עַד דְּבַעְלָהּ יַפְקֵד לָהּ וְיָהִיב לָהּ רְשׁוּ לְמֵהַךְ. וְאוֹדְעִין לְבַעְלָהּ בְּקַדְמִיתָא, וּמְפַיְיסִין לֵיהּ, דְּהוּא יַפְקֵד לָהּ, וְיָהִיב לָהּ רְשׁוּ לְמֵיהַךְ לְהַהוּא אֲתָר. כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּיִיס לְמֹשֶׁה, וְעַד דְּיָהַב לֵיהּ רְשׁוּ, וְאָמַר לֵיהּ אֵימָא אַנְתְּ, ׳הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם׳, לְמִשְׁרֵי בְּגַוִּויהּ, וְעַד דְּיָהַב לָהּ רְשׁוּ לְמֵהַךְ תַּמָּן, לָא אַזְלַת.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא לְרַבִּי יוֹסֵי, אוֹתָהּ מַרְגָּלִית קְדוֹשָׁה שֶׁהָיְתָה תַּחַת יָדְךְ, מִתּוֹךְ סִיּוּעַ שֶׁל הֶחָסִיד הַקָּדוֹשׁ שֶׁהוּא אֶצְלֵנוּ, כַּמָּה יָפֶה הוּא, וְחָזַרְנוּ בוֹ. שֶׁהֲרֵי וַדַּאי לֹא צָרִיךְ לְהוֹצִיא אִשָּׁה לְהַשְׁרוֹת בְּמָקוֹם אַחֵר, עַד שֶׁבַּעְלָהּ יְצַוֶּה וְיִתֵּן לָהּ רְשׁוּת לָלֶכֶת, וּמוֹדִיעִים לְבַעְלָהּ בַּהַתְחָלָה, וּמְפַיֵּס אוֹתוֹ שֶׁהוּא יְצַוֶּה אוֹתָהּ וְיִתֵּן לָהּ רְשׁוּת לָלֶכֶת לְאוֹתוֹ מָקוֹם. כָּךְ הקב"ה פִּיֵּס אֶת מֹשֶׁה, וְעַד ׳שֶׁנָּתַן לוֹ׳ רְשׁוּת וְאָמַר לוֹ: אֱמֹר אַתָּה, ׳הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִית שָׁלוֹם׳ (במדבר כה, יב), לִשְׁרוֹת בְּתוֹכוֹ. וְעַד שֶׁנָּתַן לָהּ רְשׁוּת לָלֶכֶת לְשָׁם, לֹא הָלְכָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא לרבי יוסי, ההוא מרגלא קדישא דהוה תחות ידך, מגו סיעתא דחסידא קדישא דאיהו גבן, כמה שפיר איהו, ואהדרנא ביה. דהא ודאי לא אצטריך לאפקא אתתא, למשרי באתר אחרא, עד דבעלה יפקד לה ויהיב לה רשו למהך. ואודעין לבעלה בקדמיתא, ומפייסין ליה, דהוא יפקד לה, ויהיב לה רשו למיהך לההוא אתר. כך קודשא בריך הוא פייס למשה, ועד דיהב ליה רשו, ואמר ליה אימא אנת, ׳הנני נותן לו את בריתי שלום׳, למשרי בגוויה, ועד דיהב לה רשו למהך תמן, לא אזלת.
התרגום: אמר רבי אבא לרבי יוסי, אותה מרגלית קדושה שהיתה תחת ידך, מתוך סיוע של החסיד הקדוש שהוא אצלנו, כמה יפה הוא, וחזרנו בו. שהרי ודאי לא צריך להוציא אשה להשרות במקום אחר, עד שבעלה יצוה ויתן לה רשות ללכת, ומודיעים לבעלה בהתחלה, ומפיס אותו שהוא יצוה אותה ויתן לה רשות ללכת לאותו מקום. כך הקב"ה פיס את משה, ועד ׳שנתן לו׳ רשות ואמר לו: אמר אתה, ׳הנני נתן לו את ברית שלום׳ (במדבר כה, יב), לשרות בתוכו. ועד שנתן לה רשות ללכת לשם, לא הלכה.
מן המפרשים
קרני אור: ההוא מרגלא ההוא מרגלא כו'. ר"ל דקאי אדלעיל על מאמר שאמר ר' יוסא משמיה דר' פנחס בע"א פנחס בן אלעזר כו', ור"ל שהיה חביב מאד אותו דרש לר' אבא, והיה רוצה לחזור אותו כדי שלא ישכח, וז"ש ' ואהדרנא ביה ' וק"ל:
הסולם: א"ר אבא לר' יוסי וכו': אר"א לר"י, מרגלית קדושה ההיא שהיתה תחת ידך, מתוך העזרה של החסיד הקדוש שהוא אצלנו, דהיינו השמועה של ר' פנחס בן יאיר, (כנ"ל אות קכ"ח) מתוך העזרה שבא אצלנו (כנ"ל אות קל"ב) כמה יפה היא ואחזור עליה. כי ודאי…
פרדס רימונים: זוהר פ' פנחס (דף ר"כ ע"ב …הכתר נאצל כל קו הרחמים שהוא הת"ת והיסוד והמלכות כאשר יתבאר בשער סדר האצילות בעה"ו. והנה הת"ת לו מציאות נעלם ונבחר בכתר והמציאות ההוא כולל ו' קצוות וכן נתבאר בזוהר פ' פנחס (דף ר"כ ע"ב) בפסוק כל אשר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: