אחת לאחת למצא חשבון - עיניך ברכות בחשבון, סוד חשבון תקופות ועבורי הלבנה שער בת רבים
פנחס · עיניך ברכות בחשבון - סוד חשבון תקופות ועבורי הלבנה בשער בת רבים · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף רכ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב ׳אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבּוֹן׳ (קהלת ז, כז). חֶשְׁבּוֹן דְּגִימַטְרִייאוֹת דְּקַיְימָן בְּסִיהֲרָא, בְּאָן דַּרְגָּא דִּילָהּ אִינּוּן. לָא אָתִיב לֵיהּ. אָמַר, שְׁמַעְנָא, וְלָא אִדְכַּרְנָא מִלָּה. קָם הַהוּא טוּלָא, וּבָטַשׁ בְּעֵינוֹי דרִבִּי אַבָּא, נָפַל עַל אַנְפּוֹי מִגּוֹ דְּחִילוּ. עַד דְּהֲוָה נָפַל עַל אַנְפּוֹי, נָפַל קְרָא בְּפוּמֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל שַׁעַר בַּת רַבִּים׳ (שיר השירים ז, ה). וְאִלֵּין עַיְינִין דִּילָהּ, פַּרְפְּרָאוֹת לְגוֹ חָכְמָה עִלָּאָה, דְּאִתְמַשְּׁכָא מִלְּעֵילָּא, וּמִגּוֹ חֶשְׁבּוֹן וּתְקוּפִין וְעִבּוּרִין אִתְמַלְּיָין, וְאִתְעָבִידוּ בְּרֵיכוֹת, דְּנַפְקוּ מִיָּמִין, לְכָל סִטְרִין, (נ"א אינון עיינין) עַד דְּאִתְפָּקְדָן לְכָל חוּשְׁבָּן וְעִבּוּרִין דְּסִיהֲרָא בִּלְבַד (ס"א דלבר), וְכֹכָבִין וּמַזָּלֵי לְמֶעְבַּד חֶשְׁבּוֹן, וְדָא אִיהוּ ׳עַל שַׁעַר בַּת רַבִּים׳, דָּא אִיהִי סִיהֲרָא דִּלְבַר.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבּוֹן׳ (קהלת ז, כז) - חֶשְׁבּוֹן שֶׁל גִּימַטְרִיָּאוֹת שֶׁעוֹמְדִים בַּלְּבָנָה, בְּאֵיזוֹ דַרְגָּה שֶׁלָּהּ הֵם? לֹא הֵשִׁיב לוֹ. אָמַר, שָׁמַעְתִּי וְלֹא נִזְכַּרְתִּי בַּדָּבָר. קָם אוֹתוֹ הַצֵּל וְהִכָּה בְעֵינָיו שֶׁל רַבִּי אַבָּא. נָפַל עַל פָּנָיו מִתּוֹךְ פַּחַד. עַד שֶׁהָיָה נוֹפֵל עַל פָּנָיו, נָפַל פָּסוּק בְּפִיו, שֶׁכָּתוּב ׳עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל שַׁעַר בַּת רַבִּים׳ (שיר השירים ז, ה) - וְאֵלּוּ הָעֵינַיִם שֶׁלָּהּ: פַּרְפְּרָאוֹת לְתוֹךְ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה שֶׁנִּמְשְׁכָה מִלְמַעְלָה, וּמִתּוֹךְ חֶשְׁבּוֹן וּתְקוּפוֹת וְעִבּוּרִים מִתְמַלְּאִים, וְנַעֲשׂוּ בְרֵכוֹת, שֶׁיָּצְאוּ מֵימָיו לְכָל הַצְּדָדִים, (אוֹתָן עֵינַיִם) עַד שֶׁנִּפְקְדוּ לְכָל חֶשְׁבּוֹן וְעִבּוּרֵי הַלְּבָנָה בִּלְבַד (שֶׁבַּחוּץ) וְכוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת לַעֲשׂוֹת חֶשְׁבּוֹן, וְזֶהוּ ׳שַׁעַר בַּת רַבִּים׳ - זוֹהִי הַלְּבָנָה שֶׁבַּחוּץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כתיב ׳אחת לאחת למצא חשבון׳ (קהלת ז, כז). חשבון דגימטרייאות דקיימן בסיהרא, באן דרגא דילה אינון. לא אתיב ליה. אמר, שמענא, ולא אדכרנא מלה. קם ההוא טולא, ובטש בעינוי דרבי אבא, נפל על אנפוי מגו דחילו. עד דהוה נפל על אנפוי, נפל קרא בפומיה, דכתיב, ׳עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים׳ (שיר השירים ז, ה). ואלין עיינין דילה, פרפראות לגו חכמה עלאה, דאתמשכא מלעילא, ומגו חשבון ותקופין ועבורין אתמליין, ואתעבידו בריכות, דנפקו מימין, לכל סטרין, (נ"א אינון עיינין) עד דאתפקדן לכל חושבן ועבורין דסיהרא בלבד (ס"א דלבר), וככבין ומזלי למעבד חשבון, ודא איהו ׳על שער בת רבים׳, דא איהי סיהרא דלבר.
התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב ׳אחת לאחת למצא חשבון׳ (קהלת ז, כז) - חשבון של גימטריאות שעומדים בלבנה, באיזו דרגה שלה הם? לא השיב לו. אמר, שמעתי ולא נזכרתי בדבר. קם אותו הצל והכה בעיניו של רבי אבא. נפל על פניו מתוך פחד. עד שהיה נופל על פניו, נפל פסוק בפיו, שכתוב ׳עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים׳ (שיר השירים ז, ה) - ואלו העינים שלה: פרפראות לתוך חכמה עליונה שנמשכה מלמעלה, ומתוך חשבון ותקופות ועבורים מתמלאים, ונעשו ברכות, שיצאו מימיו לכל הצדדים, (אותן עינים) עד שנפקדו לכל חשבון ועבורי הלבנה בלבד (שבחוץ) וכוכבים ומזלות לעשות חשבון, וזהו ׳שער בת רבים׳ - זוהי הלבנה שבחוץ.
מן המפרשים
אור החמה: ובטש בעינוי. להזכירו סוד העינים כדקאמר לקמיה. או שמא שר' פנחס אמרו והוא שכחו וכעס עליו. ע'נין דיליה פרפראות לגבי חכמה עילא' הענין כי סוד העינים הם סוד ענפים מתמצאים בה מתוך החכמה והעינים עצמם הם סוד הו"ה כי עין ימין ה' עילאה.…
קרני אור: חשבון דגמטריאות חשבון דגמטריאות כו' באן דרגא דילה אינון:
הסולם: א"ר יוסי כתיב וכו': אר"י כתוב, אחת לאחת למצוא חשבון . שואל, החשבון, מהגימטריאות, הנמצאים בלבנה, שהיא המלכות, באיזה מדרגה שלה הם. לא השיב לו. אמר שמעתי ואיני זוכר הדבר. קם אותו הצל, ובטש בעיניו של ר' אבא. נפל על פניו מתוך פחד.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: