בכחך צריך לעורר איבריו בכח חזק - שבהתעוררות זו נשבר כח הסטרא אחרא
פנחס · כל אשר תמצא ידך בכחך עשה - סוד הכח הקדוש שבנר הנשמה מול דרך השאול · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף רכ ע"ב
לשון הזוהר
ודַּאי אִצְטְרִיךְ לְאִתְּעָרָא כָּל שַׁיְיפוֹי בְּחֵילָא תַּקִּיף בְּגִין דִּבְאִתְּעָרוּתָא תַּקִּיף דְּאִתָּקַף, אִתְּעַר הַהוּא כֹּחַ קַדִּישָׁא עִלָּאָה, וְאִסְתַּלָּק גּוֹ קוּדְשָׁא וְאִתְּבַּר חֵילָא וְתּוּקְפָּא דְּסִטְרָא אַחֲרָא. וְעַל דָּא בְּכֹחֲךָ, אִצְטְרִיךְ לְמֶעְבַּד רְעוּתָא דְּמָארָךְ.
תרגום
וַדַּאי צָרִיךְ לְעוֹרֵר כָּל אֵיבָרָיו בְּכֹחַ חָזָק, מִשּׁוּם שֶׁבְּהִתְעוֹרְרוּת חֲזָקָה שֶׁהִתְחַזֵּק, הִתְעוֹרֵר אוֹתוֹ כֹּחַ קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן וְעָלָה לְתוֹךְ הַקֹּדֶשׁ, וְנִשְׁבַּר כֹּחַ וְחֹזֶק הַסִּטְרָא אַחֲרָא. וְלָכֵן בְּכֹחֲךְ, שֶׁצָּרִיךְ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן רִבּוֹנְךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודאי אצטריך לאתערא כל שייפוי בחילא תקיף בגין דבאתערותא תקיף דאתקף, אתער ההוא כח קדישא עלאה, ואסתלק גו קודשא ואתבר חילא ותוקפא דסטרא אחרא. ועל דא בכחך, אצטריך למעבד רעותא דמארך.
התרגום: ודאי צריך לעורר כל איבריו בכח חזק, משום שבהתעוררות חזקה שהתחזק, התעורר אותו כח קדוש עליון ועלה לתוך הקדש, ונשבר כח וחזק הסטרא אחרא. ולכן בכחך, שצריך לעשות רצון רבונך.
מן המפרשים
קרני אור: בכחך אצטריך בכחך אצטריך כו'. ר"ל ישתדל תמיד למעבד רעותא דכח, דהיינו מל':
הסולם: ודאי אצתריך וכו': ודאי צריך לעורר כל אבריו ב כח חזק, בעבודת הקב"ה, משום שבהתעוררות החזקה שהגביר, הוא מעורר לאותו כח הקדוש העליון, שהוא המלכות, ומתעלה בקדש ומשבר כח ותוקף הסטרא אחרא וע"כ כתוב כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך , כי…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: לאתערא כל שייפוי וכו' הוא פשט בכל כחו שר"ל כח של האדם והיינו התעוררות והזדרזות כל חיות הגוף דהיינו נר"ן המתפשטים בכולו כדי לעורר ההוא כח קדישא עילאה הוא המקיף מלמעלה. ומה נעים אומרם במס' ברכות שכשישראל עונים אי"שר הקב"ה מנענע…