ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 20: פנחס בן אלעזר ביוד קטנה - מסירת ברית השלום ממשה לפנחס, וספור רבי פנחס בן יאיר › פיסקה 6 (רכ ע"א)

נאה דברו של רבי פנחס בן יאיר - שלא כתוב לכן הנני נותן אלא לכן אמור הנני נתן לו

פנחס · פנחס בן אלעזר ביוד קטנה - מסירת ברית השלום ממשה לפנחס, וספור רבי פנחס בן יאיר · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף רכ ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, יָאוּת מִלָּה דְּרִבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר, דְּהָא לָא כְּתִיב לָכֵן ׳הִנְנִי נוֹתֵן׳, אֶלָּא ׳לָכֵן אֱמוֹר הִנְנִי נוֹתֵן לוֹ׳. וְכִי מִלָּה דָּא הֲוָה גְּנִיזָא מֵחַסִידָא דָּא תְּחוֹת יְדָךְ, וְלָא הֲוִית אָמַר. זַכָּאָה חוּלָקָנָא, דְּזָכֵינָא לְמֶהֱוִי בְּסִיַּעְתָּא דְּטוּלָא קַדִּישָׁא הָכָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, נָאֶה הַדָּבָר שֶׁל רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר, שֶׁהֲרֵי לֹא כָתוּב לָכֵן ׳הִנְנִי נוֹתֵן׳, אֶלָּא ׳לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ׳ (במדבר כה, יב) - וְכִי דָבָר זֶה הָיָה גָנוּז מֵחָסִיד זֶה תַּחַת יָדְךְ וְלֹא הָיִיתָ אוֹמֵר?! אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לִהְיוֹת בַּסִּיּוּעַ שֶׁל הַצֵּל הַקָּדוֹשׁ כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, יאות מלה דרבי פנחס בן יאיר, דהא לא כתיב לכן ׳הנני נותן׳, אלא ׳לכן אמור הנני נותן לו׳. וכי מלה דא הוה גניזא מחסידא דא תחות ידך, ולא הוית אמר. זכאה חולקנא, דזכינא למהוי בסיעתא דטולא קדישא הכא.

התרגום: אמר רבי אבא, נאה הדבר של רבי פנחס בן יאיר, שהרי לא כתוב לכן ׳הנני נותן׳, אלא ׳לכן אמר הנני נתן לו׳ (במדבר כה, יב) - וכי דבר זה היה גנוז מחסיד זה תחת ידך ולא היית אומר?! אשרי חלקנו שזכינו להיות בסיוע של הצל הקדוש כאן.

מן המפרשים

הסולם: א"ר אבא יאות וכו': אר"א, יפה הוא הדבר של ר' פנחס בן יאיר, שהרי לא כתוב, לכן הנני נותן, אלא לכן אמור הנני נותן לו, משמע שצוה למשה שיאמר לו. כנ"ל. וכי דבר זה היה גנוז תחת ידך מחסיד הזה ולא אמרת עד כאן. אשרי חלקנו שזכינו להיות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: