ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 18: נעשה אדם בשתפות - שלשה האמנים שמים מים וארץ, ושתוף ההורים בחדות הבן › פיסקה 2 (ריט ע"ב)

יום ראשון הוציאו שמים אמנותם ויום שני המים ויום שלישי הארץ - כל אחד עשתה כמצוה

פנחס · נעשה אדם בשתפות - שלשה האמנים שמים מים וארץ, ושתוף ההורים בחדות הבן · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף ריט ע"ב

לשון הזוהר

יוֹמָא קַדְמָאָה, אַפִּיק שְׁמַיָא אוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג). יוֹמָא תִּנְיָינָא, אַפִּיקוּ מַיָּא אוּמָנוּתָא לַעֲבִידְתָּא, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ'׳. אִסְתְּלָקוּ פַּלְגָּא מַיָּיא לְעֵילָּא, וּפַלְגָּא מַיָּיא לְתַתָּא אִשְׁתְּאָרוּ. וְאִלְמָלֵא כַּךְ דַּמְיָא אִתְפְּרָשׁוּ, עָלְמָא לָא הֲוָה קָאִים. יוֹמָא תְּלִיתָאָה, עֲבִידַת אַרְעָא וְאַפִּיקַת כְּמָה דְּאִתְפַּקְּדַת, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב׳, וּכְתִיבוַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא וְגוֹ'.

תרגום

יוֹם רִאשׁוֹן הוֹצִיאוּ הַשָּׁמַיִם אֻמָּנוּת שֶׁלָּהֶם, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׳ - יוֹם שֵׁנִי הוֹצִיאוּ הַמַּיִם אֻמָּנוּת לְמַעֲשֶׂה, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ'׳. עָלוּ חֲצִי מַיִם לְמַעְלָה, וַחֲצִי מַיִם נִשְׁאֲרוּ לְמַטָּה. וְאִלְמָלֵא כָּךְ שֶׁהַמַּיִם נִפְרְדוּ, הָעוֹלָם לֹא הָיָה עוֹמֵד. יוֹם שְׁלִישִׁי עָשְׂתָה הָאָרֶץ וְהוֹצִיאָה כְּמוֹ שֶׁצֻּוְּתָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב׳ - וְכָתוּב וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יומא קדמאה, אפיק שמיא אומנותא דיליה, דכתיב ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ (בראשית א, ג). יומא תניינא, אפיקו מיא אומנותא לעבידתא, דכתיב ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים וגו'׳. אסתלקו פלגא מייא לעילא, ופלגא מייא לתתא אשתארו. ואלמלא כך דמיא אתפרשו, עלמא לא הוה קאים. יומא תליתאה, עבידת ארעא ואפיקת כמה דאתפקדת, דכתיב ׳ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב׳, וכתיבותוצא הארץ דשא וגו'.

התרגום: יום ראשון הוציאו השמים אמנות שלהם, שכתוב (שם) ׳ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׳ - יום שני הוציאו המים אמנות למעשה, שכתוב (שם) ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים וגו'׳. עלו חצי מים למעלה, וחצי מים נשארו למטה. ואלמלא כך שהמים נפרדו, העולם לא היה עומד. יום שלישי עשתה הארץ והוציאה כמו שצותה, שכתוב ׳ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב׳ - וכתוב ותוצא הארץ דשא וגו'.

מן המפרשים

הסולם: יומא קדמאה אפיק וכו': יום הראשון, השמים הוציא אומנותו, שכתוב, ויאמר אלקים יהי אור ויהי אור. יום השני, המים הוציאו אומנותם לעשות, שכתוב, ויאמר אלקים יהי רקיע בתוך המים וגו', שמחצית המים עלו למעלה, ומחצית המים נשארו למטה. ולולא…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ועל רזא דא וכו' יפורש במסקנא ושם יפורש מה יש בין זה ד"א לפי' ראשון שמייא ומייא וארעא סודם ג' קוים ימין שמאל אמצע. חג"ת נה"י שהם ו' ימי בראשית שנרמזים בשם אי"ש "אמצע "ימין "שמאל וכן "ארץ "ים "שמים יום א' סודו בחסד שהוא הא' לו"ק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: