ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 18: נעשה אדם בשתפות - שלשה האמנים שמים מים וארץ, ושתוף ההורים בחדות הבן › פיסקה 3 (ריט ע"ב)

ששת ימי בראשית נחלקים לשני מחזורים של שלשה - אמן ראשון חוזר ביום הרביעי

פנחס · נעשה אדם בשתפות - שלשה האמנים שמים מים וארץ, ושתוף ההורים בחדות הבן · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף ריט ע"ב

לשון הזוהר

עַד הָכָא כָּל אוּמָנָא מֵאִלֵּין תְּלָתָא, אַפִּיק אוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ, וְעַבְדוּ מַה דְּאִתְפְּקָדוּ. אִשְׁתָּאֲרוּ תְּלַת יוֹמִין אַחֲרָנִין. יוֹמָא ד', אִתְפְּקַד אוּמָנָא קַדְמָאָה לְמֶעְבַּד אוּמָנָא דִּילֵיהּ, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת וְגוֹ', וְהַיְינוּ שָׁמַיִם׳. בְּיוֹמָא חֲמִשָּׁאָה, אַפִּיקוּ מַיָּיא דְּאִיהוּ אוּמָנָא אָחֳרָא, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם וְגוֹ'׳. בְּיוֹמָא שְׁתִּיתָאָה, עַבְדַת אַרְעָא אוּמָנוּתָא דִּילָהּ, דִּכְתִּיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְגוֹ'׳.

תרגום

עֵד כָּאן כָּל אֻמָּנוּת מִשְּׁלֹשָׁה אֵלֶּה הוֹצִיא אֻמָּנוּתוֹ, וְעָשׂוּ מַה שֶּׁהִצְטַוּוּ. נִשְׁאֲרוּ שְׁלֹשָׁה יָמִים אַחֲרוֹנִים. יוֹם רְבִיעִי הִצְטַוָּה אֻמָּן רִאשׁוֹן לַעֲשׂוֹת אֻמָּנוּתוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת וְגוֹ'׳ (בראשית א, יד) - וְהַיְנוּ שָׁמַיִם. בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי הוֹצִיאוּ הַמַּיִם, שֶׁהוּא אֻמָּנוּת אַחֶרֶת, שֶׁכָּתוּב ׳וַיּאמִר אִלהיּם יּשּרצּוּ הַמַּיּם וגו'׳, בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי עָשְׂתָה הָאָרֶץ אֻמָּנוּתָהּ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְגוֹ'׳ (בראשית א, כד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד הכא כל אומנא מאלין תלתא, אפיק אומנותא דיליה, ועבדו מה דאתפקדו. אשתארו תלת יומין אחרנין. יומא ד', אתפקד אומנא קדמאה למעבד אומנא דיליה, דכתיב ׳ויאמר אלהים יהי מארת וגו', והיינו שמים׳. ביומא חמשאה, אפיקו מייא דאיהו אומנא אחרא, דכתיב ׳ויאמר אלהים ישרצו המים וגו'׳. ביומא שתיתאה, עבדת ארעא אומנותא דילה, דכתיב ׳ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה וגו'׳.

התרגום: עד כאן כל אמנות משלשה אלה הוציא אמנותו, ועשו מה שהצטוו. נשארו שלשה ימים אחרונים. יום רביעי הצטוה אמן ראשון לעשות אמנותו, שכתוב ׳ויאמר אלהים יהי מארת וגו'׳ (בראשית א, יד) - והינו שמים. ביום החמישי הוציאו המים, שהוא אמנות אחרת, שכתוב ׳ויאמר אלהים ישרצו המים וגו'׳, ביום הששי עשתה הארץ אמנותה, שכתוב ׳ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה וגו'׳ (בראשית א, כד).

מן המפרשים

הסולם: עד הכא כל וכו': עד כאן כל אומן מאלו ג' אמנים, הוציא אומנתו, ועשו מה שנצטוו. נשארו ג' אחרים במעשה בראשית. ביום הרביעי נצטוה האומן הראשון, השמים, לעשות אומנותו, שכתוב ויאמר אלקים יהי מארת ברקיע השמים וגו'. והיינו שמים. ביום…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: עד הכא כל אומנא וכו' מפני שאלו הג' הם עיקרים לכן סיים בהם הענין כי הג' האחרים הם ענפי הראשונים והם נה"י. וצריך לתת טעם למה מייחס מעשה יום ו' אל הארץ שהרי סודו ביסוד ונראה שהטעם הוא בסוד העטרה שממנה מוצא הטיפה והי' בחי' מלכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: