שלשה אמנים עשה הקבה שמים מים וארץ - כל אחד שמש יום אחד וחזרו כמקדם
פנחס · נעשה אדם בשתפות - שלשה האמנים שמים מים וארץ, ושתוף ההורים בחדות הבן · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף ריט ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר בְּעוֹשָׂיו, בְּגִין דְּבַּר נָשׁ אִתְעָבִיד בְּשׁוּתָּפוּת, גַּבְרָא וְאִתְּתָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְעַל רָזָא דָּא כְּתִיב, ׳נַעֲשֶׂה אָדָם׳ (בראשית א, כו), בְּשׁוּתָּפוּ. דְּתָנֵינָן, תְּלַת אוּמָנִין עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְאַפָּקָא מִנְּהוֹן עָלְמָא, וְאִלֵּין אִינּוּן: שְׁמַיָּא, וְאַרְעָא, וּמַיָּיא. וְכָל חַד שִׁמֵּשׁ חַד יוֹמָא, וְאָהַדְרוּ כְּמִלְּקַדְּמִין.
תרגום
דָּבָר אַחֵר בְּעֹשָׂיו - מִשּׁוּם שֶׁבֶּן אָדָם נַעֲשָׂה בְּשֻׁתָּפוּת אִישׁ וְאִשָּׁה והקב"ה, וְעַל סוֹד זֶה כָּתוּב ׳נַעֲשֶׂה אָדָם׳ (בראשית א, כו), בְּשֻׁתָּפוּת. שֶׁשָּׁנִינוּ, שְׁלֹשָׁה אֻמָּנִים עָשָׂה הקב"ה לְהוֹצִיא מֵהֶם עוֹלָם, וְאֵלּוּ הֵם: הַשָּׁמַיִם, וְהָאָרֶץ, וְהַמַּיִם. וְכָל אֶחָד שִׁמֵּשׁ ׳יוֹם אֶחָד׳, וְחָזְרוּ כְּמִקֹּדֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר בעושיו, בגין דבר נש אתעביד בשותפות, גברא ואתתא, וקודשא בריך הוא. ועל רזא דא כתיב, ׳נעשה אדם׳ (בראשית א, כו), בשותפו. דתנינן, תלת אומנין עבד קודשא בריך הוא, לאפקא מנהון עלמא, ואלין אינון: שמיא, וארעא, ומייא. וכל חד שמש חד יומא, ואהדרו כמלקדמין.
התרגום: דבר אחר בעשיו - משום שבן אדם נעשה בשתפות איש ואשה והקב"ה, ועל סוד זה כתוב ׳נעשה אדם׳ (בראשית א, כו), בשתפות. ששנינו, שלשה אמנים עשה הקב"ה להוציא מהם עולם, ואלו הם: השמים, והארץ, והמים. וכל אחד שמש ׳יום אחד׳, וחזרו כמקדם.
מן המפרשים
קרני אור: דבר אחר בעושיו דבר אחר בעושיו כו'. אינו [מובן] מאי ד"א, דהוא ממש פי' הראשון, וק"ל:
הסולם: ד"א בעושיו, בגין וכו': פירוש אחר. בעושיו היינו הקב"ה ואביו ואמו, משום שהאדם נעשה בשותפות של גבר ואשתו והקב"ה, ועל סוד זה כתוב, נעשה אדם, דהיינו בשותפות. עם אביו ואמו. כי למדנו, ג' אומנים עשה הקב"ה להוציא מהם העולם, ואלו הם,…