ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 17: שירו להוי שיר חדש - סוד שתוף הקבה ושכינתו בחדות ישראל ובצערם › פיסקה 2 (ריט ע"ב)

המשתף הקבה ושכינתו בחדוותו - אם יבא מקטרג משתתף עמו בצער שנאמר בכל צרתם לו צר

פנחס · שירו להוי שיר חדש - סוד שתוף הקבה ושכינתו בחדות ישראל ובצערם · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף ריט ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל מַאן דְּשָׁתִּיף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בְּחֶדְוָה דִּילֵיהּ, אִם יֵיתֵי מְקַטְרְגָא לְקַטְרְגָא בְּהַהִיא חֶדְוָה. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ מִשְׁתַּתֵּף בְּהַהוּא צַעֲרָא. מַה כְּתִיב בֵּיהּ ׳בְּכָל צָרָתָם לוֹ צָר׳ (ישעיה סג, ט). וּבְמָאי. בְּגִין דְּעִמּוֹ ׳אָנֹכִי בְצָרָה׳ (תהילים צא, טו).

תרגום

אֲבָל מִי שֶׁמְּשַׁתֵּף אֶת הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ בְחֶדְוָתוֹ, אִם יָבא מְקַטְרֵג לְקַטְרֵג בְּאוֹתָהּ חֶדְוָה, הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ מִשְׁתַּתֵּף בְּאוֹתוֹ צַעַר. מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳בְּכָל צָרָתָם לוֹ צָר׳ (שם סג, ט). וּבַמֶּה? מִשּׁוּם ׳שֶׁעִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל מאן דשתיף קודשא בריך הוא ושכינתיה בחדוה דיליה, אם ייתי מקטרגא לקטרגא בההיא חדוה. קודשא בריך הוא ושכינתיה משתתף בההוא צערא. מה כתיב ביה ׳בכל צרתם לו צר׳ (ישעיה סג, ט). ובמאי. בגין דעמו ׳אנכי בצרה׳ (תהילים צא, טו).

התרגום: אבל מי שמשתף את הקב"ה ושכינתו בחדותו, אם יבא מקטרג לקטרג באותה חדוה, הקב"ה ושכינתו משתתף באותו צער. מה כתוב בו? ׳בכל צרתם לו צר׳ (שם סג, ט). ובמה? משום ׳שעמו אנכי בצרה׳.

מן המפרשים

הסולם: אבל מאן דשתיף וכו': אבל מי שמשתף את הקב"ה ושכינתו בשמחה שלו, אם יבא מקטרג לקטרג על השמחה ההיא, הקב"ה ושכינתו משתתפים בצער ההוא. מה כתוב בו, בכל צרתם לו צר. ובמה, הוא משום שכתוב, עמו אנכי בצרה .

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ובמאי בגין דעמו אנכי בצרה פי' במה דבר הכתוב בכל צרתם לו צר. באיזו בחינה ייחס לוצר. ומשני בגין דעמו אנכי בצרה והוא ממש סוד שכינה בגלות שהיא מתפשטת בין הקליפה שנק' צרה שהיא צרה לשכינה כאשה צרה לאחרת וידוע שעיקר התיקון הוא להעלות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר