שירו להוי שיר חדש - כל חדוה של ישראל שאינה משתפת בה הקבה ושכינתו אינה חדוה
פנחס · שירו להוי שיר חדש - סוד שתוף הקבה ושכינתו בחדות ישראל ובצערם · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף ריט ע"ב
לשון הזוהר
קוּם רִבִּי אַבָּא, לְחַדְּשָׁא מִילִין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאַמָרְת בְּחִבּוּרָא קַדְמָאָה. פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (ישעיהו מב, י). כַּמָּה חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּחֶדְוָה דִּלְהוֹן וְתוּשְׁבַּחְתָּא דִּלְהוֹן, לָאו אִיהוּ אֶלָּא (ס"א לשתפא לקודשא בריך הוא ושכינתיה בההוא דהכי וכו') בֵּיהּ. דְּהָכִי תָּנֵינָן, כָּל חֶדְוָה דְּיִשְׂרָאֵל דְּלָא מִשְׁתַּתְּפֵי בָּהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ושכינתיה), לָאו אִיהוּ חֶדְוָה. וְזַמִּין אִיהוּ סָמָאֵל וְכָל סִיַּיעְתָּא דִּילֵיהּ לְקַטְרְגָא לְהַהוּא חֶדְוָה, (ס"א ואתחזר) וְאִשְׁתְּאָר בְּצַעֲרָא וּבִכְיָה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִשְׁתְּתַּף בְּהַהוּא צַעֲרָא.
תרגום
קוּם רַבִּי אַבָּא לְחַדֵּשׁ דִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁאָמַרְתָּ בְּחִבּוּר רִאשׁוֹן. פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (ישעיה מב, י). כַּמָּה חֲבִיבִים יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הקב"ה, שֶׁחֶדְוָה שֶׁלָּהֶם וְתִשְׁבַּחַת שֶׁלָּהֶם אֵינָהּ אֶלָּא (לְשַׁתֵּף אֶת הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ בְּאוֹתוֹ שֶׁכָּךְ וכו') בּוֹ. שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, כָּל חֶדְוָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא מְשַׁתְּפִים בָּהּ אֶת הקב"ה (וּשְׁכִינָתוֹ), אֵינָהּ חֶדְוָה. וְעָתִיד הוּא סָמָאֵל וְכָל סִיעָתוֹ לְקַטְרֵג לְאוֹתָהּ חֶדְוָה, (ויחזר) וְיִשָּׁאֵר בְּצַעַר וּבֶכִי, והקב"ה לֹא מִשְׁתַּתֵּף בְּאוֹתוֹ הַצַּעַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קום רבי אבא, לחדשא מילין דאורייתא, דאמרת בחבורא קדמאה. פתח רבי אבא ואמר, ׳שירו ליהו"ה שיר חדש תהלתו מקצה הארץ וגו'׳ (ישעיהו מב, י). כמה חביבין ישראל קמי קודשא בריך הוא, דחדוה דלהון ותושבחתא דלהון, לאו איהו אלא (ס"א לשתפא לקודשא בריך הוא ושכינתיה בההוא דהכי וכו') ביה. דהכי תנינן, כל חדוה דישראל דלא משתתפי בה לקודשא בריך הוא (ושכינתיה), לאו איהו חדוה. וזמין איהו סמאל וכל סייעתא דיליה לקטרגא לההוא חדוה, (ס"א ואתחזר) ואשתאר בצערא ובכיה, וקודשא בריך הוא לא אשתתף בההוא צערא.
התרגום: קום רבי אבא לחדש דברי תורה שאמרת בחבור ראשון. פתח רבי אבא ואמר, ׳שירו לה' שיר חדש תהלתו מקצה הארץ וגו'׳ (ישעיה מב, י). כמה חביבים ישראל לפני הקב"ה, שחדוה שלהם ותשבחת שלהם אינה אלא (לשתף את הקב"ה ושכינתו באותו שכך וכו') בו. שכך שנינו, כל חדוה של ישראל שלא משתפים בה את הקב"ה (ושכינתו), אינה חדוה. ועתיד הוא סמאל וכל סיעתו לקטרג לאותה חדוה, (ויחזר) וישאר בצער ובכי, והקב"ה לא משתתף באותו הצער.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג כמה חביבין ישראל קמי קב"ה דחדווה דילהון ותושבחתא דילהון וכו': ה"ג וכל סיעתא דיליה לקטרגא ליה בההוא חדווא ואתחזר לצערא ובכייה וקב"ה לא משתתף בההוא צערא: אבל מאן דשתיף לקב"ה בחדווא דיליה. אם ייתי מקטרגא לקטרגא בההוא חדווא…
אור החמה: פתח ר' אבא ואמר שירו לה' שיר חדש וגו' שירו לה' שיר חדש אין נראה שיש קשר לפסוק זה עם דבריו אם לא שנאמר דהכי פירושא שיר חדש אל הגאולה לא תהיה שיר לנו לשמחתינו שאין שמחה לישראל אלא עם הקב"ה לכך שירו לה' שיר חדש. דלא משתתפין בה…
קרני אור: קום ר' אבא לחדשא קום ר' אבא לחדשא. כן נראה לרבי לגרס. ור"ל דרעיא מהימנא אמר לר' אבא לאחר מותו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: