ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 15: אל תתנו דמי לקבה - סוד דפק הגלות ומדוע לוקה הצדיק לכפר ולרפא את הדור › פיסקה 1 (ריט ע"א)

אל תתנו דמי לקבה בתורה עד יערה עליו רוח הקדש - שרק למשה רמוזות אותיות מטטרון בשמו

פנחס · אל תתנו דמי לקבה - סוד דפק הגלות ומדוע לוקה הצדיק לכפר ולרפא את הדור · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף ריט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לוֹן, רַבָּנָן דְּכָל דָּרָא הֲוִיתוּ בִּזְמַנֵּיהוֹן, כָּל שֶׁכֵּן בּוּצִּינָא קַדִּישָׁא, דְּנָהִיר חָכְמָתֵיהּ בְּכָל דָּרִין דַּהֲווֹ אֲבַּתְרֵיהּ, אַל תִּתְּנוּ דֳּמִי לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאוֹרַיְיתָא, ׳עַד יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ׳ קֻדְשָׁא (לגבי שכינתיה) דְּהָא לָא אִית רְשׁוּ לְאִשְׁתַּמְּשָׁא בִּמְטַטְרוֹ"ן שַׂר הַפָּנִים אֶלָּא לָךְ, דְּאַתְוָון דִּילֵיהּ רְמִיזִין בִּשְׁמָךְ.

תרגום

אָמַר לָהֶם, רַבָּנִים שֶׁל כָּל דּוֹר הֱיִיתֶם בִּזְמַנָּם, כָּל שֶׁכֵּן בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, שֶׁחָכְמָתוֹ מְאִירָה בְּכָל הַדּוֹרוֹת שֶׁהָיוּ אַחֲרָיו, אַל תִּתְּנוּ דֳמִי לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה עַד יַעֲרֶה עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (אל שְׁכִינָתוֹ), שֶׁהֲרֵי אֵין רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְטַטְרוֹ"ן שַׂר הַפָּנִים רַק לְךְ, שֶׁאוֹתִיּוֹת שֶׁלּוֹ רְמוּזִים בְּשִׁמְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון, רבנן דכל דרא הויתו בזמניהון, כל שכן בוצינא קדישא, דנהיר חכמתיה בכל דרין דהוו אבתריה, אל תתנו דמי לקודשא בריך הוא באורייתא, ׳עד יערה עלינו רוח׳ קדשא (לגבי שכינתיה) דהא לא אית רשו לאשתמשא במטטרו"ן שר הפנים אלא לך, דאתוון דיליה רמיזין בשמך.

התרגום: אמר להם, רבנים של כל דור הייתם בזמנם, כל שכן בוצינא קדישא, שחכמתו מאירה בכל הדורות שהיו אחריו, אל תתנו דמי לקדוש ברוך הוא בתורה עד יערה עליו רוח הקדש (אל שכינתו), שהרי אין רשות להשתמש במטטרו"ן שר הפנים רק לך, שאותיות שלו רמוזים בשמך.

מן המפרשים

יהל אור: [אד"ל. דהא לא אית רשו כו'... אלא לך. נ"ל שזה שייך לעיל אחר שכינתא בגלותא. ועל זה השיב להן בענותו "א"ל רבנן דכל דרא כו'"]: אלא לך. ר"ל דהוא אית ליה רשות כמ"ש הראני נא את כבודך כידוע: רמיזין בשמך. ר"ת מש"ה:

קרני אור: אמר לון אמר לון. ר"ל רעיא מהימנא אמר לנשמתין דתנאים:

הסולם: אמר לון רבנן וכו': אמר להם, רבנן שבכל הדורות שהייתם ותהיו בזמנם, כל שכן המאור הקדוש, שהוא ר"ש, שחכמתו תאיר בכל הדורות שיהיו אחריו, אל תתנו דמי להקב"ה בתורה, עד יערה עלינו רוח הקודש. (נראה שיש כאן חסר) כי אין רשות להשתמש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: