ובת היא תפלה של יד כהה יוד קשרה ה עליונה אמא - תפלין של ראש כסדר קדש לי והיה שמע והיה
פנחס · תפלה של יד כהה כסדר יהוה - סוד ארבע פרשיות התפלין והמזוזה כנגד חכמה בינה תפארת ומלכות · מאמר 126 · פיסקה 1 · דף רנח ע"א
לשון הזוהר
וּבְרַתָּא אִיהִי תְּפִלָּה שֶׁל יַד, כֵּהָ"ה. י' קֶשֶׁר דִּילֵיהּ. ה' עִלָּאָה אִימָּא, תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא עַל רֹאשׁ תִּפְאֶרֶת. תְּפִלִּין דִּילֵיהּ, כְּסֵדֶר יְדוָֹ"ד, דְּאִיהוּ קַדֶּשׁ לִי. וְהָיָה כִּי יְבִאֲךָ. שְׁמַע. וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ. אֲבָל בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, הֲוָיוֹת בְּאֶמְצַע, דְּאִינּוּן ה' ה'. וּבְגִין דָּא אָמַר הַנָבִיא, ׳בְּזֹאת יִ"תְהַלֵּל הַ"מִתְהַלֵּל הַ"שְׂכֵּל וְ"יָדוֹעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי׳ (ירמיהו ט, כג) יְדוָֹ"ד. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּאִית בְּרֵישָׁא אֲתָר, לְאָנָחָא תְּרֵי זּוּגֵי דִּתְפִלֵּי. וְדָא זָכֵי לִתְרֵין פִּקוּדִין, דְּאוֹקְמוּהָ עָלַיְיהוּ, לֹא כָּל אָדָם זוֹכֶה לִשְׁתֵּי שׁוּלְחָנוֹת.
תרגום
וּבַת הִיא תְּפִלָּה שֶׁל יָד כֵּהָ"ה. י' קֶשֶׁר שֶׁלָּהּ. ה' עֶלְיוֹנָה אִמָּא, תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ עַל רֹאשׁ תִּפְאֶרֶת. תְּפִלִּין שֶׁלּוֹ כְּסֵדֶר יְהֹוָ"ה, שֶׁהוּא: קַדֶּשׁ לִי. וְהָיָה כִּי יְבִאֲךְ. שְׁמַע. וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ. אֲבָל בָּעוֹלָם הַבָּא הֲוָיוֹ"ת בָּאֶמְצַע, שֶׁהֵם ה' ה' - וּמִפְּנֵי זֶה אָמַר הַנָּבִיא, ׳בְּזֹּאת יִ"תְהַלֵּל הַ"מִּתְהַלֵּל הַ"שְׂכֵּל וְ"יָדעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי יְהֹוָ"ה׳ (ירמיה ט, כג) - וּמִפְּנֵי זֶה פֵּרְשׁוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁיֵּשׁ בָּרֹאשׁ מָקוֹם לְהָנִיחַ שְׁנֵי זוּגוֹת תְּפִלִּין. וְזֶה זוֹכֶה לִשְׁתֵּי מִצְווֹת שֶׁפֵּרְשׁוּ עֲלֵיהֶן, לֹא כָּל אָדָם זוֹכֶה לִשְׁנֵי שֻׁלְחָנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וברתא איהי תפלה של יד, כה"ה. י' קשר דיליה. ה' עלאה אימא, תפלין דרישא על ראש תפארת. תפלין דיליה, כסדר ידו"ד, דאיהו קדש לי. והיה כי יבאך. שמע. והיה אם שמוע. אבל בעלמא דאתי, הויות באמצע, דאינון ה' ה'. ובגין דא אמר הנביא, ׳בזאת י"תהלל ה"מתהלל ה"שכל ו"ידוע אותי כי אני׳ (ירמיהו ט, כג) ידו"ד. ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין, דאית ברישא אתר, לאנחא תרי זוגי דתפלי. ודא זכי לתרין פקודין, דאוקמוה עלייהו, לא כל אדם זוכה לשתי שולחנות.
התרגום: ובת היא תפלה של יד כה"ה. י' קשר שלה. ה' עליונה אמא, תפלין של ראש על ראש תפארת. תפלין שלו כסדר יהו"ה, שהוא: קדש לי. והיה כי יבאך. שמע. והיה אם שמע. אבל בעולם הבא הויו"ת באמצע, שהם ה' ה' - ומפני זה אמר הנביא, ׳בזאת י"תהלל ה"מתהלל ה"שכל ו"ידע אותי כי אני יהו"ה׳ (ירמיה ט, כג) - ומפני זה פרשוהו בעלי המשנה, שיש בראש מקום להניח שני זוגות תפלין. וזה זוכה לשתי מצוות שפרשו עליהן, לא כל אדם זוכה לשני שלחנות.
מן המפרשים
אור יקר: איהי תפלה של יד בזרוע שמאלא ומסטרא דגבורה ה׳ דיד כהה,
קרני אור: אבל בעלמא דאתי אבל בעלמא דאתי. ר"ל בבינה:
הסולם: וברתא איהי תפלה וכו': והבת, דהיינו מלכות, היא תפלה של יד כה"ה. י' היא קשר שלו. ה' עליונה, דהיינו אמא, היא תפלין של ראש על ראש התפארת. התפילין שלו דהיינו המוחין שלו, הוא כסדר י"ה ו"ה, שהוא קדש לי, י', והיה כי יביאך היא ה', שמע…