יהוה ממנו תלויות כל ההויות - מעיד עליו שהיה קדם כל הויה
פנחס · אדון העולם נקרא בכל שמות כנויים - סוד אין שם ידוע לרבון עד אין סוף כמו הנשמה בגוף · מאמר 124 · פיסקה 9 · דף רנז ע"ב
לשון הזוהר
אוּף הָכִי יְהוָֹ"ה, מִנֵּיהּ תַּלְיָיא כָּל הֲוָיָין, וְאִיהוּ וְכָל הֲוָיָין דִּילֵיהּ, סָהֲדִין עַל מָארֵי עָלְמָא, דְּאִיהוּ הֲוָה קֹדֶם כָּל הֲוָיָין. וְאִיהוּ בְּתוֹךְ כָּל הֲוָיָה. וְאִיהוּ לְאַחַר כָּל הֲוָיָה. וְדָא רָזָא, דְּסָהֲדִין הַוָיָין עָלֵיהּ, הָיָה, הוְֹה, וְיִהְיֶה.
תרגום
אַף כָּךְ יְהֹוָ"ה, מִמֶּנּוּ תְּלוּיוֹת כָּל הַהֲוָיוֹת, וְהוּא וְכָל הַהֲוָיוֹת שֶׁלּוֹ מְעִידִים עַל אֲדוֹן הָעוֹלָם, שֶׁהוּא הָיָה קֹדֶם כָּל הַהֲוָיוֹת, וְהוּא בְּתוֹךְ כָּל הֲוָיָה, וְהוּא לְאַחַר כָּל הֲוָיָה. וְזֶה סוֹד שֶׁמְּעִידוֹת הַהֲוָיוֹת עָלָיו - הָיָה, הֹוֶה, וְיִהְיֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף הכי יהו"ה, מניה תלייא כל הויין, ואיהו וכל הויין דיליה, סהדין על מארי עלמא, דאיהו הוה קדם כל הויין. ואיהו בתוך כל הויה. ואיהו לאחר כל הויה. ודא רזא, דסהדין הויין עליה, היה, הוה, ויהיה.
התרגום: אף כך יהו"ה, ממנו תלויות כל ההויות, והוא וכל ההויות שלו מעידים על אדון העולם, שהוא היה קדם כל ההויות, והוא בתוך כל הויה, והוא לאחר כל הויה. וזה סוד שמעידות ההויות עליו - היה, הוה, ויהיה.
מן המפרשים
אור יקר: היה הוה ויהיה שלא יהיה שורשם שם בן ארבע, ועוד שלשה מלות אלו יש בהן ששה ההין שלשה יודין שלשה ווין שהם שלשה שמות כזה יהי״ה והי״ה והו״ה הרי מורה גם כן על יהוה מלך ן הוה מלך יהוה ?מלוך, זה הכלל אין הויה בכל הויות בין משלש אותיות…
הסולם: אוף הכי הויה וכו': אף כך השם הויה, ממנו תלוים כל הויות, והוא וכל הויות שלו. מעידים על רבון העולם, שהוא היה קודם כל הויות, והוא בתוך כל הויות, והוא לאחר כל הויות. וז"ס, שהויות מעידים עליו, שהוא היה הוה ויהיה.