דינא בהפוך אותיות אדני - שם אל מעיד על אדון הכל שאין יכלת לכל שם פחות ממנו
פנחס · אדון העולם נקרא בכל שמות כנויים - סוד אין שם ידוע לרבון עד אין סוף כמו הנשמה בגוף · מאמר 124 · פיסקה 10 · דף רנח ע"א
לשון הזוהר
דִּינָא, בְּהִפּוּךְ אַתְוָון אֲדֹנָ"י. וּבְגִין דָּא אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, דִּינָא דְּמַלְכוּתָא דִּינָא. שֵׁם אֵ"ל סָהִיד עַל מָארֵי דְּכֹלָּא, דְּלֵית יְכוֹלֶת לְכָל שֵׁם, וַהֲוָיָה וְדַרְגָּא. כָּל שֶׁכֵּן לִשְׁאַר בִּרְיָין, פָּחוּת מִנֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳כְּלָא חֲשִׁיבָין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵּיד בְּחֵיל שְׁמַיָא וְגוֹ'׳ (דניאל ד, לב). אֱלֹהִי"ם, סָעִיד עַל אֱלָהוּת דִּילֵיהּ, דְּאִיהוּ אֱלֹהִי"ם וִאלהֵי הָאֱלֹהִים, וְאִיהוּ אֱלוֹהַּ עַל כֹּלָּא, וְלֵית אֱלוֹהַּ עָלֵיהּ. צְבָאוֹ"ת, סָהִיד עָלֵיהּ כְּדִכְתִיב, ׳וּכְמִצְבְּיֵיהּ עָבִיד בְּחֵיל שְׁמַיָא׳. שַׁדַּ"י, סָהִיד עָלֵיהּ, דְּכַד אִיהוּ אָמַר לְעוֹלָם דַּי עָמַד בִּתְחוּמֵיהּ, וְלָא אִתְפְּשָּׁט יַתִּיר. וְאוּף לְמַיָּא וְרוּחָא וְאֶשָּׁא.
תרגום
דִּינָא בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת - אֲדנָ"י. וּמִפְּנֵי זֶה אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, דִּין הַמַּלְכוּת - דִּין. שֵׁם אֵ"ל מֵעִיד עַל אֲדוֹן הַכֹּל, שֶׁאֵין יְכֹלֶת לְכָל שֵׁם וַהֲוָיָה וְדַרְגָּה. כָּל שֶׁכֵּן לִשְׁאָר בְּרִיּוֹת פָּחוֹת מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּלֹא נֶחְשָׁבִים וְכִרְצוֹנוֹ עוֹשֶׂה בִּצְבָא הַשָּׁמַיִם וְגוֹ'׳ (דניאל ד). אֱלֹהִי"ם מֵעִיד עַל אֱלָהוּת שֶׁלּוֹ, שֶׁהוּא אֱלֹהִי"ם וֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים, וְהוּא אֱלוֹהַּ עַל הַכֹּל, וְאֵין אֱלוֹהַּ עָלָיו. צְבָאוֹ"ת מֵעִיד עָלָיו כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וְכִרְצוֹנוֹ עוֹשֶׂה בִּצְבָא הַשָּׁמַיִם׳. שַׁדַּ"י מֵעִיד עָלָיו, שֶׁכַּאֲשֶׁר הוּא אָמַר לָעוֹלָם דַּי, עָמַד בִּתְחוּמוֹ וְלֹא הִתְפַּשֵּׁט יוֹתֵר. וְגַם לַמַּיִם, וְרוּחַ וְאֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דינא, בהפוך אתוון אדנ"י. ובגין דא אמרו רבותינו זכרונם לברכה, דינא דמלכותא דינא. שם א"ל סהיד על מארי דכלא, דלית יכולת לכל שם, והויה ודרגא. כל שכן לשאר בריין, פחות מניה. הדא הוא דכתיב, ׳כלא חשיבין וכמצביה עביד בחיל שמיא וגו'׳ (דניאל ד, לב). אלהי"ם, סעיד על אלהות דיליה, דאיהו אלהי"ם ואלהי האלהים, ואיהו אלוה על כלא, ולית אלוה עליה. צבאו"ת, סהיד עליה כדכתיב, ׳וכמצבייה עביד בחיל שמיא׳. שד"י, סהיד עליה, דכד איהו אמר לעולם די עמד בתחומיה, ולא אתפשט יתיר. ואוף למיא ורוחא ואשא.
התרגום: דינא בהפוך אותיות - אדנ"י. ומפני זה אמרו רבותינו זכרונם לברכה, דין המלכות - דין. שם א"ל מעיד על אדון הכל, שאין יכלת לכל שם והויה ודרגה. כל שכן לשאר בריות פחות ממנו. זהו שכתוב ׳כלא נחשבים וכרצונו עושה בצבא השמים וגו'׳ (דניאל ד). אלהי"ם מעיד על אלהות שלו, שהוא אלהי"ם ואלהי האלהים, והוא אלוה על הכל, ואין אלוה עליו. צבאו"ת מעיד עליו כמו שכתוב (שם) ׳וכרצונו עושה בצבא השמים׳. שד"י מעיד עליו, שכאשר הוא אמר לעולם די, עמד בתחומו ולא התפשט יותר. וגם למים, ורוח ואש.
מן המפרשים
אור החמה: רנח. צבאות סהיד עלנא וכו' צבאות בנצח והוד וכל צבאות השמים מתנהגים בשם זה ואפשר לפי דבריו צבא לשון רצון מאן דהוה צבי הוה מרים. שדי ביסוד ובבחינות היות המלכות למעלה עם הת"ת היסוד סוף האצילות גבול ותחום לכל השמות והיינו שאמר די…
הסולם: דינא בהפוך אתוון וכו': דינא בהפוך האותיות הוא אדני. ומשום זה אמרו רבותינו ז"ל דינא דמלכותא דינא. השם אל , מעיד על רבון הכל, שאין יכולת לכל שם והויה ומדרגה, וכל שכן לשאר הבריות, חוץ ממנו. ז"ש, כלא חשיבין וכמצבייה עביד בחיל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: