כל הויה ושם מעידים עליו שהיה יחיד קדם שברא העולם - ונקרא על שם עולמות ובריות
פנחס · אדון העולם נקרא בכל שמות כנויים - סוד אין שם ידוע לרבון עד אין סוף כמו הנשמה בגוף · מאמר 124 · פיסקה 11 · דף רנח ע"א
לשון הזוהר
וְאוֹף הָכִי, כָּל הֲוָיָה, וְשֵׁם, סָהֲדִין עָלֵיהּ. דְּכַד הֲוָה אִיהוּ יָחִיד קוֹדֶם דְּבָרָא עָלְמָא, אֲמַאי הֲוָה אִיהוּ צָרִיךְ לְאִתְקְרֵי בִּשְׁמָהָן אִלֵּין, אוֹ בִּשְׁאַר כִּנּוּיִין, כְּגוֹן ׳רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְגוֹ'׳ (שמות לד, ו), דַּיָּין אַמִּיץ חָזָק. וְסַגִּיאִין בְּכָל אִינּוּן שְׁמָהָן וְכִנּוּיִין, אִתְקְרֵי עַל שֵׁם כָּל עָלְמִין וּבִרְיָין דִּלְהוֹן, לְאַחֲזָאָה שׁוּלְטָנוּתֵיהּ עָלַיְיהוּ.
תרגום
וְאַף כָּךְ, כָּל הֲוָיָה וְשֵׁם מְעִידִים עָלָיו. שֶׁכַּאֲשֶׁר הָיָה הוּא יָחִיד קֹדֶם שֶׁבָּרָא הָעוֹלָם, מַדּוּעַ הָיָה הוּא צָרִיךְ לְהִקָּרֵא בְּשֵׁמוֹת אֵלּוּ, אוֹ בִּשְׁאָר כִּנּוּיִים, כְּגוֹן (שמות לד) ׳רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם׳ וְגוֹ', דַּיָּן, אַמִּיץ, חָזָק. וְרַבִּים בְּכָל אֵלּוּ שֵׁמוֹת וְכִנּוּיִים. אֶלָּא נִקְרָא עַל שֵׁם כָּל עוֹלָמוֹת וּבְרִיּוֹת שֶׁלָּהֶם, לְהַרְאוֹת שִׁלְטוֹנוֹ עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואוף הכי, כל הויה, ושם, סהדין עליה. דכד הוה איהו יחיד קודם דברא עלמא, אמאי הוה איהו צריך לאתקרי בשמהן אלין, או בשאר כנויין, כגון ׳רחום וחנון ארך אפים וגו'׳ (שמות לד, ו), דיין אמיץ חזק. וסגיאין בכל אינון שמהן וכנויין, אתקרי על שם כל עלמין ובריין דלהון, לאחזאה שולטנותיה עלייהו.
התרגום: ואף כך, כל הויה ושם מעידים עליו. שכאשר היה הוא יחיד קדם שברא העולם, מדוע היה הוא צריך להקרא בשמות אלו, או בשאר כנויים, כגון (שמות לד) ׳רחום וחנון ארך אפים׳ וגו', דין, אמיץ, חזק. ורבים בכל אלו שמות וכנויים. אלא נקרא על שם כל עולמות ובריות שלהם, להראות שלטונו עליהם.
מן המפרשים
אור יקר: ואוף הכי כל שם וכו׳, עוד טעם אחר להיות כל שמותיו וספירותיו נמצאים לו בכל עת ובכל רגע, כי אחר שהשמות יעידו ממש על רוממותו שאינו צריך לשמות אלו אלא אחר שפעל הנפעלים, וזה בהיות האדם מדקדק בפירושם יראה היות צורך עניינים אלו דווקא…
קרני אור: דכד הוה איהו יחיד דכד הוה איהו יחיד כו'. ר"ל באמת ' קודם דברא עלמא ':
הסולם: ואוף הכי כל וכו': ואף כך כל הויה וכל שם מעידים עליו. כי כשהיה יחיד קודם שברא העולם למה היה צריך להקרא בשמות אלו, או בשאר כינוים, כמו רחום וחנון ארך אפים וגו ', דיין אמיץ חזק. ורבים הם בכל אלו השמות וכינוים, שנקראים על שם כל…